Перевод: со всех языков на немецкий

с немецкого на все языки

in parade etc)

Толкование Перевод

1 parade

1. noun
1) (display) Zurschaustellung, die

make a parade of — zur Schau stellen [Tugend, Eigenschaft]

2) (Mil.): (muster) Appell, der

on parade — beim Appell

3) (procession) Umzug, der; (of troops) Parade, die

4) (succession) Reihe, die
2. transitive verb
1) (display) zur Schau stellen; vorzeigen [Person] ( before bei)

2) (march through)

parade the streets — durch die Straßen marschieren
3. intransitive verb
paradieren; [Demonstranten:] marschieren

* * *
[pə'reid] 1. noun
1) (a line of people, vehicles etc moving forward in order often as a celebration of some event: a circus parade.) der Umzug

2) (an arrangement of soldiers in a particular order: The troops are on parade.) die Parade
2. verb
1) (to march in a line moving forward in order: They paraded through the town.) marschieren

2) (to arrange soldiers in order: The colonel paraded his soldiers.) aufstellen

3) (to show or display in an obvious way: She paraded her new clothes in front of her friends.) zur Schau tragen

* * *

pa·rade

[pəˈreɪd]

I. n

1. (procession) Parade f, Umzug m, SCHWEIZ, ÖSTERR a. Prozession f

victory \parade Siegeszug m

2. MIL [Truppen]parade f

military \parade Militärparade f; (inspection of soldiers) Truppenschau f

3. LAW

identification [or identity] \parade Gegenüberstellung f zur Identifikation des Täters

4. ( fig: series) [lange] Reihe

the senators listened to a \parade of local residents die Senatoren hörten sich die Meinung der zahlreich erschienenen Anwohner an

5. BRIT of shops Geschäftsstraße f

II. vi

1. (walk in procession) einen Umzug machen

2. MIL marschieren

3. (show off)

▪ to \parade about auf und ab stolzieren, umherstolzieren

to \parade up and down in one's best clothes seine besten [Kleidungs]stücke zur Schau tragen

III. vt

1. (march)

to \parade the streets durch die Straßen marschieren; (during a procession) durch die Straßen ziehen

2. (exhibit)

▪ to \parade sb/sth jdn/etw vorführen

3. ( fig: show off)

▪ to \parade sth etw stolz vorführen; ( fig) knowledge, wealth etw zur Schau tragen

* * *
[pə'reɪd]
1. n

1) (= procession) Umzug m; (MIL, of boy scouts, circus) Parade f; (political) Demonstration f; (fig = long series) (lange) Reihe

church parade — Prozession f

to be on parade (Mil) — eine Parade abhalten

the regiment on parade —

in the school procession you'll be on parade in front of the public — bei der Schulparade sieht dich alle Welt

2) (= public walk) Promenade f

3) (= fashion parade) Modenschau f

4) (= display) Parade f; (of wealth etc) Zurschaustellung f

5) (US MIL) (= review) Truppeninspektion f; (= ground) Truppenübungsplatz m, Exerzierplatz m

6) (= shopping parade) Reihe f Geschäfte or Läden

2. vt

1) troops auf- or vorbeimarschieren lassen; military might demonstrieren; placards vor sich her tragen

2) (= show off) zur Schau stellen

3. vi (MIL)
auf- or vorbeimarschieren; (political party) eine Demonstration veranstalten
the strikers paraded through the town — die Streikenden zogen durch die Stadt

she paraded up and down with the hat on — sie stolzierte mit ihrem Hut auf und ab

* * *

parade [pəˈreıd]

A s

1. (Zur)Schaustellen n, Vorführung f, Parade f:

make a parade of → B 2, B 3

2. MIL

a) Parade f (Truppenschau oder Vorbeimarsch) ( before vor dat):

be on parade eine Parade abhalten;

inspect the parade die Parade abnehmen

b) Appell m:

parade rest! rührt euch!

c) auch parade ground MIL Parade-, Exerzierplatz m

3. (Auf-, Vorbei-)Marsch m, (Um)Zug m

4. besonders Br (Strand)Promenade f

5. Fechten: Parade f

B v/t

1. zur Schau stellen, vorführen

2. fig zur Schau tragen, prunken oder protzen oder sich brüsten mit:

parade one’s knowledge sein Wissen anbringen

3. auf- oder vorbeimarschieren oder paradieren lassen

4. eine Straße entlangstolzieren, auf und ab marschieren, in einem Zimmer etc herumstolzieren

C v/i

1. promenieren, sich zur Schau stellen, stolzieren

2. MIL paradieren, (in Paradeformation) (vorbei)marschieren

3. a) einen Umzug veranstalten, durch die Straßen ziehen

b) vorbeiziehen

* * *
1. noun
1) (display) Zurschaustellung, die

make a parade of — zur Schau stellen [Tugend, Eigenschaft]

2) (Mil.): (muster) Appell, der

on parade — beim Appell

3) (procession) Umzug, der; (of troops) Parade, die

4) (succession) Reihe, die
2. transitive verb
1) (display) zur Schau stellen; vorzeigen [Person] ( before bei)

2) (march through)

parade the streets — durch die Straßen marschieren
3. intransitive verb
paradieren; [Demonstranten:] marschieren

* * *

n.

Aufzug -¨e m.

Parade -n f.

English-german dictionary > parade
2 church parade

church parade s gemeinsamer Kirchgang (von Soldaten etc)

English-german dictionary > church parade
3 drummer

noun

Schlagzeuger, der

* * *

noun (a person who plays the drums.) der Trommler

* * *

drum·mer

[ˈdrʌməʳ, AM -ɚ]

n

1. MUS Trommler(in) m(f); (playing the drums) Schlagzeuger(in) m(f)

2. esp AM ( dated: travelling salesman) Vertreter(in) m(f), Handlungsreisende(r) f(m) fachspr

* * *
['drʌmə(r)]
n

1) (in orchestra) Trommelschläger(in) m(f); (in band, pop group) Schlagzeuger(in) m(f); (MIL, in parade etc) Trommler(in) m(f)

2) (US inf) Vertreter(in) m(f)

* * *

drummer [ˈdrʌmə(r)] s

1. MUS

a) Trommler(in)

b) Drummer m, Schlagzeuger(in)

2. WIRTSCH besonders US umg Vertreter(in), Handlungsreisende(r) m/f(m)

* * *

noun

Schlagzeuger, der

* * *

n.

Schlagzeuger m.

English-german dictionary > drummer
4 save

1. transitive verb
1) (rescue) retten ( from vor + Dat.)

please, save me! — bitte helfen Sie mir!

save somebody from the clutches of the enemy/from making a mistake — jemanden aus den Klauen des Feindes retten/davor bewahren, dass er einen Fehler macht

save oneself from falling — sich [beim Hinfallen] fangen

save the day — die Situation retten

somebody can't do something to save his/her life — jemand kann etwas [ganz] einfach nicht tun

2) (keep undamaged) schonen [Kleidung, Möbelstück]

3)

God save the King/Queen — etc. Gott behüte od. beschütze den König/die Königin usw.

4) (Theol.) retten [Sünder, Seele, Menschen]

be past saving — nicht mehr zu retten sein

5) (put aside) aufheben; sparen [Geld]; sammeln [Rabattmarken, Briefmarken]; (conserve) sparsam umgehen mit [Geldmitteln, Kräften, Wasser]

save money for a rainy day — (fig.) einen Notgroschen zurücklegen

save oneself — sich schonen; seine Kräfte sparen

save one's breath — sich (Dat.) seine Worte sparen

save a seat for somebody — jemandem einen Platz freihalten

6) (make unnecessary) sparen [Geld, Zeit, Energie]

save somebody/ oneself something — jemandem/sich etwas ersparen

save somebody/oneself doing something or having to do something — es jemandem/sich ersparen, etwas tun zu müssen

7) (avoid losing) nicht verlieren [Satz, Karte, Stich]; (Sport) abwehren [Schuss, Ball]; verhindern [Tor]

8) (Computing) speichern; sichern

save something on a disc — etwas auf Diskette abspeichern
2. intransitive verb
1) (put money by) sparen

save with a building society — bei einer Bausparkasse sparen

2) (avoid waste) sparen (on Akk.)

save on food — am Essen sparen

3) (Sport) [Torwart:] halten
3. noun
(Sport) Abwehr, die; Parade, die (fachspr.)

make a save — [Torwart:] halten
4. preposition
(arch./poet./rhet.) mit Ausnahme (+ Gen.)

save for something — von etwas abgesehen

Phrasal Verbs:

- academic.ru/91209/save_up">save up

* * *
I 1. [seiv] verb
1) (to rescue or bring out of danger: He saved his friend from drowning; The house was burnt but he saved the pictures.) retten

2) (to keep (money etc) for future use: He's saving (his money) to buy a bicycle; They're saving for a house.) sparen

3) (to prevent the using or wasting of (money, time, energy etc): Frozen foods save a lot of trouble; I'll telephone and that will save me writing a letter.) ersparen

4) (in football etc, to prevent the opposing team from scoring a goal: The goalkeeper saved six goals.) abwehren

5) (to free from the power of sin and evil.) erlösen

6) (to keep data in the computer.)
2. noun
((in football etc) an act of preventing the opposing team from scoring a goal.) abwehren

- saver
- saving
- savings
- saviour
- saving grace
- savings account
- savings bank
- save up II [seiv] preposition, conjunction
(except: All save him had gone; We have no news save that the ship reached port safely.) außer

* * *

save

[seɪv]

I. vt

1. (rescue)

▪ to \save sb/sth [from sth] jdn/etw [vor etw dat] retten

to \save the day [or situation] die Situation retten

to \save sb's life jdm das Leben retten

to \save one's marriage seine Ehe retten

to \save the match das Spiel retten

to \save one's own skin [or hide] ( usu pej) die eigene Haut retten

to \save sb's soul jds Seele retten

2. NAUT

▪ to \save sth etw bergen

3. (keep from danger)

▪ to \save sb/sth jdn/etw schützen

God \save the Queen Gott erhalte die Königin

▪ to \save sb from himself/herself jdn vor sich dat selbst schützen

4. (keep for future use)

▪ to \save sth etw aufheben

I \save all my old letters in case I want to read them again ich hebe all meine alten Briefe auf, falls ich sie wieder einmal lesen möchte

to \save money Geld sparen

5. (collect)

▪ to \save sth etw sammeln

to \save coins/stamps Münzen/Briefmarken sammeln

6. (avoid wasting)

to \save energy Energie sparen

to \save one's eyes seine Augen schonen

to \save oneself sich akk schonen

she's saving herself for the right man sie spart sich für den richtigen Mann auf

to \save one's strength mit seinen Kräften haushalten

to \save time Zeit sparen

we didn't \save much time by taking the short cut wir haben nicht viel Zeit gewonnen, indem wir die Abkürzung genommen haben

to \save sth for posterity etw der Nachwelt erhalten

7. (reserve)

▪ to \save sb sth [or to \save sth for sb] jdm etw aufheben

I'll be home late — can you \save me some dinner? ich werde spät heimkommen — kannst du mir was vom Abendessen aufheben?

\save a dance for me reserviere mir einen Tanz

\save me a place at your table, will you? halte mir doch bitte einen Platz an deinem Tisch frei, ja?

\save my seat — I'll be back in five minutes halte meinen Platz frei — ich bin in fünf Minuten wieder da

8. (spare)

▪ to \save sb sth jdm etw ersparen

thanks for your help — it \saved me a lot of work danke für deine Hilfe — das hat mir viel Arbeit erspart

I'll lend you a bag, it'll \save you buying one ich leihe dir einen Beutel, dann brauchst du dir keinen zu kaufen

the tax changes \save me £9 a week durch die Steueränderungen spare ich 9 Pfund pro Woche

9. COMPUT

to \save data Daten sichern [o abspeichern

10. SPORT

to \save a goal ein Tor verhindern

to \save a penalty kick einen Strafstoß abwehren

11.

▶ to \save appearances den Schein wahren

▶ to \save sb's bacon [or neck] jds Hals retten

▶ to \save one's breath sich dat seine Worte sparen

▶ to \save face das Gesicht wahren

▶ to \save one's life:

Samantha is tone deaf — she can't carry a tune to \save her life Samantha hat kein Gehör für Töne — sie kann beim besten Willen keine Melodie halten

▶ a stitch in time \saves nine ( prov) was du heute kannst besorgen, das verschiebe nicht auf morgen prov

II. vi

1. (keep for the future) sparen

I \save with the Cooperative Bank ich habe ein Sparkonto bei der Cooperative Bank

to \save for a new car/holiday/house für [o auf] ein neues Auto/einen Urlaub/ein Haus sparen

2. (conserve sth)

▪ to \save on sth bei etw dat sparen

it was a warm winter, so we \saved on electricity es war ein warmer Winter, da haben wir Strom gespart

3. AM (keep) food sich akk halten

III. n (in football) Abwehr f

the goalkeeper made a great \save in the last minute of the match der Torhüter bot eine großartige Parade in der letzten Spielminute

IV. prep ( form) außer + dat

they found all the documents \save one sie fanden alle Dokumente bis auf ein[e]s

▪ \save for... außer + dat...

the house was in good shape \save for the roof das Haus war bis auf das Dach in gutem Zustand

* * *
I [seɪv]
1. n (FTBL ETC)
Ballabwehr f
what a save! — eine tolle Parade!

he made a fantastic save — er hat den Ball prima abgewehrt or gehalten

2. vt

1) (= rescue REL ALSO) retten

to save sb from sth — jdn vor etw (dat) retten

to save sb from disaster/ruin — jdn vor einer Katastrophe/dem Ruin bewahren or retten

he saved me from falling/making that mistake — er hat mich davor bewahrt hinzufallen/den Fehler zu machen

to save sth from sth — etw aus etw retten

his goal saved the match — sein Tor hat das Spiel gerettet or herausgerissen (inf)

to save the day — die Rettung sein

God save the Queen —

to save a building for posterity — ein Gebäude der Nachwelt erhalten

to be saved by the bell (inf) — gerade noch einmal davonkommen

or butt ( US inf ) — seinen Kopf retten

or butt ( US inf ) — jdn rauspauken (inf), jdn retten

2) (= put by) aufheben, aufbewahren, aufsparen; money sparen; (= collect) stamps etc sammeln

save some of the cake for me — lass mir etwas Kuchen übrig

save me a seat — halte mir einen Platz frei

save it for later, I'm busy now (inf) — spar dirs für später auf, ich habe jetzt zu tun (inf)

save it! (inf) — spar dir das! (inf)

to save the best for last — das Beste bis zum Schluss aufheben

3) (= avoid using up) fuel, time, space, money sparen; (= spare) strength, eyes, battery schonen; (= save up) strength, fuel etc aufsparen

that will save you £20 a week — dadurch sparen Sie £ 20 die Woche

going by plane will save you four hours on the train journey —

you don't save much by taking this short cut — Sie gewinnen nicht viel, wenn Sie diese Abkürzung nehmen

he's saving himself for the big match — er schont sich für das große Spiel

he's saving himself for the right woman — er spart sich für die Richtige auf

4) (= prevent) bother, trouble ersparen

at least it saved the rain coming in it'll save a lot of hard work if we... — es hat wenigstens den Regen abgehalten es erspart uns (dat) sehr viel Mühe, wenn wir...

it saved us having to do it again — das hat es uns (dat) erspart, es noch einmal machen zu müssen

I've been saved a lot of expense — mir blieben or mir wurden sehr viel Ausgaben erspart

5) goal verhindern; shot, penalty halten

well saved! — gut gehalten!

6) (COMPUT) speichern

to save as — speichern unter

to save sth to disk — etw auf Diskette ( ab)speichern or sichern

3. vi

1) (with money) sparen

to save for sth — für or auf etw (acc) sparen

2) (inf: keep food) sich halten; (news) warten können

3) (COMPUT)

the file won't save — die Datei lässt sich nicht sichern or abspeichern
II
1. prep
außer +dat
2. conj

1) (old, liter) es sei denn (geh)

2)

save that — nur dass

* * *

save¹ [seıv]

A v/t

1. (er)retten ( from vor dat):

save sb’s life jemandem das Leben retten;

the man who saved my life mein Lebensretter;

save sb from drowning jemanden vor dem Ertrinken retten; → bacon, life Bes Redew

2. SCHIFF bergen

3. bewahren, schützen ( beide:

from vor dat):

God save the queen Gott erhalte die Königin;

save the situation die Situation retten; → appearance Bes Redew, face A 6, harmless 2

4. Geld etc sparen, einsparen:

I saved £100 on this car ich sparte bei diesem Wagen 100 Pfund ein;

save fuel Treibstoff sparen;

save time Zeit gewinnen

5. auch save up aufbewahren, -heben, (auf)sparen:

save sth for sb jemandem etwas aufheben;

save it! sl geschenkt!; → breath 1

6. auch die Augen schonen, schonend oder sparsam umgehen mit:

save o.s. (one’s strength) for sth sich (seine Kräfte) für etwas schonen

7. jemandem eine Mühe etc ersparen:

save sb the trouble of doing sth jemandem die Mühe ersparen, etwas zu tun

8. REL (from) retten (aus), erlösen (von)

9. ausnehmen:

(God) save the mark! iron verzeihen Sie die Bemerkung!;

save ( oder saving) your presence ( oder reverence) mit Verlaub

10. auch save up Geld sparen

11. COMPUT Daten speichern ( onto auf akk), abspeichern

12. SPORT

a) ein Tor verhindern

b) einen Schuss etc halten, parieren, auch einen Matchball etc abwehren:

he didn’t have to save a single shot er bekam keinen einzigen Schuss zu halten

B v/i

1. auch save up sparen ( for für, auf akk):

save as you earn Br staatlich gefördertes Sparen durch monatliche Abbuchung eines bestimmten Betrages vom Lohn- od Gehaltskonto

2. SPORT retten ( from gegen), halten

3. US sich halten (Lebensmittel)

C s SPORT Parade f:

make a brilliant save hervorragend parieren

save² [seıv] präp & konj obs oder poet außer (dat), mit Ausnahme von (oder gen), ausgenommen (nom), abgesehen von:

all save him alle außer ihm;

save for bis auf (akk);

save that … abgesehen davon, dass …; nur, dass …

* * *
1. transitive verb
1) (rescue) retten ( from vor + Dat.)

please, save me! — bitte helfen Sie mir!

save somebody from the clutches of the enemy/from making a mistake — jemanden aus den Klauen des Feindes retten/davor bewahren, dass er einen Fehler macht

save oneself from falling — sich [beim Hinfallen] fangen

save the day — die Situation retten

somebody can't do something to save his/her life — jemand kann etwas [ganz] einfach nicht tun

2) (keep undamaged) schonen [Kleidung, Möbelstück]

3)

God save the King/Queen — etc. Gott behüte od. beschütze den König/die Königin usw.

4) (Theol.) retten [Sünder, Seele, Menschen]

be past saving — nicht mehr zu retten sein

5) (put aside) aufheben; sparen [Geld]; sammeln [Rabattmarken, Briefmarken]; (conserve) sparsam umgehen mit [Geldmitteln, Kräften, Wasser]

save money for a rainy day — (fig.) einen Notgroschen zurücklegen

save oneself — sich schonen; seine Kräfte sparen

save one's breath — sich (Dat.) seine Worte sparen

save a seat for somebody — jemandem einen Platz freihalten

6) (make unnecessary) sparen [Geld, Zeit, Energie]

save somebody/ oneself something — jemandem/sich etwas ersparen

save somebody/oneself doing something or having to do something — es jemandem/sich ersparen, etwas tun zu müssen

7) (avoid losing) nicht verlieren [Satz, Karte, Stich]; (Sport) abwehren [Schuss, Ball]; verhindern [Tor]

8) (Computing) speichern; sichern

save something on a disc — etwas auf Diskette abspeichern
2. intransitive verb
1) (put money by) sparen

save with a building society — bei einer Bausparkasse sparen

2) (avoid waste) sparen (on Akk.)

save on food — am Essen sparen

3) (Sport) [Torwart:] halten
3. noun
(Sport) Abwehr, die; Parade, die (fachspr.)

make a save — [Torwart:] halten
4. preposition
(arch./poet./rhet.) mit Ausnahme (+ Gen.)

save for something — von etwas abgesehen

Phrasal Verbs:

- save up

* * *

adv.

ausgenommen adv.

außer adv. v.

abspeichern v.

aufbewahren v.

bewahren v.

einsparen v.

retten v.

sichern v.

sparen v.

English-german dictionary > save
5 review

1. noun
1) (survey) Übersicht, die (of über + Akk.); (of past events) Rückschau, die (of auf + Akk.)

be a review of something — einen Überblick od. eine Übersicht über etwas (Akk.) geben

2) (re-examination) [nochmalige] Überprüfung; (of salary) Revision, die

be under review — [Vereinbarung, Lage:] nochmals geprüft werden

3) (of book, play, etc.) Besprechung, die; Kritik, die; Rezension, die

4) (periodical) Zeitschrift, die

5) (Mil.) Inspektion, die
2. transitive verb
1) (survey) untersuchen; prüfen

2) (re-examine) überprüfen

3) (Mil.) inspizieren; mustern

4) (write a criticism of) besprechen; rezensieren

5) (Law) überprüfen

* * *
[rə'vju:] 1. noun
1) (a written report on a book, play etc giving the writer's opinion of it.) die Besprechung

2) (an inspection of troops etc.) die Truppenschau

3) ((American) revision; studying or going over one's notes: I have just enough time for a quick review of my speech; I made a quick review of my notes before the test.)
2. verb
1) (to make or have a review of: The book was reviewed in yesterday's paper; The Queen reviewed the troops.) besprechen, inspizieren

2) (to reconsider: We'll review the situation at the end of the month.) überblicken

3) ((American) to revise; to go over one's notes, lessons etc in preparation for an examination: I have to review (my notes) for the test tomorrow.)

•

- academic.ru/62107/reviewer">reviewer

* * *

re·view

[rɪˈvju:]

I. vt

▪ to \review sth

1. (examine) etw [erneut] [über]prüfen [o geh revidieren]; (reconsider) etw überdenken

to \review a contract einen Vertrag einer Revision unterziehen

to \review a decision eine Entscheidung überdenken

to \review discounts Preisnachlässe neu überdenken

to \review salaries die Gehälter revidieren

2. (look back over) auf etw akk zurückblicken

let's \review what has happened so far führen wir uns vor Augen, was bis jetzt passiert ist

3. (read again)

to \review one's notes seine Notizen noch einmal durchgehen

4. (produce a criticism) etw besprechen

to \review a book/film/play ein Buch/einen Film/ein Stück rezensieren

5. MIL

to \review the troops eine Parade abnehmen

6. AM (study again) etw wiederholen

7. COMPUT etw überprüfen

II. n

1. (assessment) Überprüfung f, Revision f geh

the party is conducting a \review of its campaign strategy die Partei überdenkt gerade die Strategie ihrer Wahlkampagne

to be [or come] under [or to be up for] \review überprüft [o erneut geprüft] werden; LAW case wieder aufgenommen werden

a thorough \review of the facts eine gründliche Überprüfung der Tatsachen

\review of a sentence LAW Überprüfung f eines Urteils

to carry out a \review of sth eine Überprüfung einer S. gen durchführen

to be subject to \review nachgeprüft werden

this decision is subject to \review — it can be revoked at any time dieser Beschluss gilt unter Vorbehalt — er kann jederzeit zurückgezogen werden

2. esp ECON (summary) Überblick m (of über + akk)

\review of the market Marktbericht m

month/quarter/year under \review Berichtsmonat m/Berichtsquartal nt/Berichtsjahr nt

financial \review Finanzprüfung f

rent \review Mieterhöhung f

wage [or salary] \review Gehaltsrevision f

she had a salary \review last April ihr Gehalt wurde letzten April revidiert

3. (criticism) of a book, play Kritik f, Rezension f

film \review Filmbesprechung f

to get a bad/good \review eine schlechte/gute Kritik bekommen

4. MEDIA Magazin nt

arts \review Kunstmagazin nt

5. MIL Truppenschau f, Parade f

to hold a \review eine Parade abhalten

6. THEAT Revue f

III. n modifier BRIT

\review section JOURN Nachrichtenteil m

\review programme RADIO, TV Magazin nt

* * *
[rɪ'vjuː]
1. n

1) (= look back) Rückblick m, Rückschau f (of auf +acc); (= report) Überblick m (of über +acc)

I shall keep your case under review — ich werde Ihren Fall im Auge behalten

2) (= re-examination) nochmalige Prüfung

to do a review of sth — etw überprüfen

the agreement comes up for review or comes under review next year — das Abkommen wird nächstes Jahr nochmals geprüft

his salary is due for review in January —

there will be a review of the situation in 3 months' time — in 3 Monaten wird die Lage noch einmal überprüft

3) (MIL: inspection) Inspektion f

to hold a review — eine Inspektion vornehmen

4) (of book, film, play etc) Kritik f, Besprechung f, Rezension f

5) (= magazine) Zeitschrift f

2. vt

1) (= look back at) one's life, the past etc zurückblicken auf (+acc), überdenken

2) (= re-examine) situation, case erneut (über)prüfen

3) (MIL) troops inspizieren, mustern

4) book, play, film besprechen, rezensieren

5) (US before exam) wiederholen

* * *

review [rıˈvjuː]

A s

1. (Buch- etc) Besprechung f, Kritik f, Rezension f:

review copy Rezensions-, Besprechungsexemplar n

2. Rundschau f, (kritische) Zeitschrift

3. Nachprüfung f, (Über)Prüfung f, Revision f:

court of review JUR Berufungsgericht n;

be under review überprüft werden

4. MIL Parade f, Truppenschau f:

review order

a) Paradeanzug m und -ordnung f,

b) fig Gala f;

pass in review

a) mustern,

b) (vorbei)defilieren (lassen) ( → A 5)

5. Rückblick m, -schau f ( beide:

of auf akk):

pass in review

a) Rückschau halten auf (akk),

b) etwas Revue passieren lassen ( → A 4);

his childhood passed in review before his eyes seine Kindheit zog vor seinem inneren Auge noch einmal vorbei

6. SCHULE US (Stoff)Wiederholung f ( for für eine Prüfung)

7. Bericht m, Übersicht f, -blick m ( alle:

of über akk):

month under review Berichtsmonat m

8. Durchsicht f

9. THEAT → revue

B v/t

1. (über)prüfen, nachprüfen, einer Revision unterziehen:

review a case JUR einen Prozess im Wege der Revision überprüfen;

in reviewing our books WIRTSCH bei Durchsicht unserer Bücher

2. SCHULE US Stoff wiederholen ( for für eine Prüfung)

3. MIL besichtigen, inspizieren, mustern

4. fig auf sein Leben etc zurückblicken

5. fig eine Situation etc überblicken, -schauen

6. einen Überblick geben über (akk)

7. ein Buch, einen Film etc besprechen, rezensieren:

be well reviewd gute Kritiken erhalten

C v/i SCHULE US (den Stoff) wiederholen ( for für eine Prüfung)

* * *
1. noun
1) (survey) Übersicht, die (of über + Akk.); (of past events) Rückschau, die (of auf + Akk.)

be a review of something — einen Überblick od. eine Übersicht über etwas (Akk.) geben

2) (re-examination) [nochmalige] Überprüfung; (of salary) Revision, die

be under review — [Vereinbarung, Lage:] nochmals geprüft werden

3) (of book, play, etc.) Besprechung, die; Kritik, die; Rezension, die

4) (periodical) Zeitschrift, die

5) (Mil.) Inspektion, die
2. transitive verb
1) (survey) untersuchen; prüfen

2) (re-examine) überprüfen

3) (Mil.) inspizieren; mustern

4) (write a criticism of) besprechen; rezensieren

5) (Law) überprüfen

* * *

n.

Kritik -en f.

Nachprüfung f.

Parade -n f.

Rezension f.

Überprüfung f. v.

besprechen v.

durchsehen v.

kritisieren v.

prüfen v.

überprüfen v.

English-german dictionary > review
6 muster

1. noun
(Mil.) Appell, der

pass muster — (fig.) akzeptabel sein
2. transitive verb
1) (summon) versammeln; (Mil., Naut.) [zum Appell] antreten lassen

2) (collect) zusammenbringen; zusammenziehen [Streitkräfte, Truppen]; (raise) aufstellen [Armee]; ausheben [Truppen]

3) (fig.): (summon up) zusammennehmen [Kraft, Mut, Verstand]; aufbringen [Unterstützung]
3. intransitive verb
sich [ver]sammeln; [Truppen:] aufmarschieren; (for parade) antreten

Phrasal Verbs:

- academic.ru/106044/muster_up">muster up

* * *

verb

1) (to gather together (especially soldiers for duty or inspection).) antreten lassen

2) (to gather (courage, energy etc): He mustered his energy for a final effort.) aufbieten

* * *

mus·ter

[ˈmʌstəʳ, AM -tɚ]

I. n [zum Appell angetretene] Truppe

II. vt

1. (gather)

▪ to \muster sth etw aufbringen

the team will need all the strength they can \muster to win this game die Mannschaft wird alles aufbieten müssen, um dieses Spiel zu gewinnen

to \muster the courage to do sth den Mut aufbringen, etw zu tun

to \muster resources Gelder aufbringen [o fam zusammenbekommen

2. (bring together)

to \muster soldiers [or troops] die Soldaten [o Truppen] [zum Appell] antreten lassen

III. vi (come together) sich akk versammeln, antreten; troop [zum Appell] antreten

* * *
['mʌstə(r)]
1. n
(ESP MIL: assembly) Appell m; (= cattle muster) Zusammentreiben nt der Herde
to pass muster (fig) —

muster station (on ship) — Sammelplatz m

2. vt

1) (= summon) versammeln, zusammenrufen; (ESP MIL) antreten lassen; cattle zusammentreiben

the men were mustered at 14.00 — die Leute mussten um 14.00 Uhr zum Appell antreten

2) (= manage to raise also muster up) zusammenbekommen, aufbringen; (fig) intelligence aufbieten; strength, courage aufbringen; all one's strength, courage zusammennehmen

3. vi
sich versammeln; (ESP MIL) (zum Appell) antreten
* * *

muster [ˈmʌstə(r)]

A v/t

1. MIL

a) (zum Appell) antreten lassen

b) mustern, die Anwesenheit (gen) feststellen

c) aufbieten:

muster in US (zum Wehrdienst) einziehen;

muster out US entlassen, ausmustern

2. zusammenrufen, -bringen, versammeln

3. jemanden oder etwas auftreiben

4. auch muster up fig seine Kraft, seinen Mut etc aufbieten, zusammennehmen:

muster up all one’s strength alle Kräfte aufbieten;

muster up sympathy Mitleid aufbringen oder fühlen; → courage

5. sich belaufen auf (akk), zählen, ausmachen

B v/i

1. MIL (zum Appell) antreten

2. sich versammeln

3. muster into US in das Heer, den Staatsdienst etc eintreten

C s

1. MIL

a)(Antreten n zum) Appell m

b) Inspektion f, Musterung f, Parade f:

pass muster fig

a) durchgehen ( with bei),

b) ganz passabel sein, den Anforderungen genügen

2. MIL und fig Aufgebot n

3. → muster roll

* * *
1. noun
(Mil.) Appell, der

pass muster — (fig.) akzeptabel sein
2. transitive verb
1) (summon) versammeln; (Mil., Naut.) [zum Appell] antreten lassen

2) (collect) zusammenbringen; zusammenziehen [Streitkräfte, Truppen]; (raise) aufstellen [Armee]; ausheben [Truppen]

3) (fig.): (summon up) zusammennehmen [Kraft, Mut, Verstand]; aufbringen [Unterstützung]
3. intransitive verb
sich [ver]sammeln; [Truppen:] aufmarschieren; (for parade) antreten

Phrasal Verbs:

- muster up

English-german dictionary > muster
7 salute

1. transitive verb
1) (Mil., Navy)

salute somebody — jemanden [militärisch] grüßen; (fig.): (pay tribute to) sich vor jemandem verneigen

2) (greet) grüßen
2. intransitive verb
(Mil., Navy) [militärisch] grüßen
3. noun
(Mil., Navy) Salut, der; militärischer Gruß

fire a seven-gun salute — sieben Schuss Salut abfeuern

* * *
[sə'lu:t] 1. verb
1) ((especially in the forces) to raise the (usually right) hand to the forehead to show respect: They saluted their commanding officer.) salutieren

2) (to honour by firing eg large guns: They saluted the Queen by firing one hundred guns.) grüßen
2. noun
(an act of saluting: The officer gave a salute; a 21-gun salute.) der Salut

* * *

sa·lute

[səˈlu:t]

I. vt

1. ( form: greet)

▪ to \salute sb jdn grüßen; (welcome) jdn begrüßen

2. MIL

▪ to \salute sb vor jdm salutieren

to \salute the flag vor der Fahne salutieren

3. (praise)

▪ to \salute sb [for sth] jdn [für etw akk] würdigen

I \salute their efforts to stem the tide of poverty in this country ich verneige mich vor ihren Bemühungen, die Flut der Armut in diesem Land einzudämmen

II. vi MIL salutieren

III. n

1. (gesture) Gruß m

she raised her arms in a \salute sie erhob ihre Arme zum Gruß liter

2. MIL Salut m, [militärischer] Gruß

to give a \salute salutieren

to take the \salute die Parade abnehmen

3. (firing of guns) Salut[schuss] m

* * *
[sə'luːt]
1. n
Gruß m; (of guns) Salut m
he raised his hand in salute — er hob seine Hand zum Gruß

to raise one's glass in salute — sein Glas zu einem Toast hochheben

flags were raised in salute — zur Begrüßung wurden die Fahnen gehisst

to stand at the salute — salutieren

a 21-gun salute — 21 Salutschüsse

to take the salute — die Parade abnehmen

he gave a smart salute — er salutierte zackig

2. vt (MIL)
flag etc grüßen; person also salutieren vor (+dat); (fig liter = welcome) begrüßen; courage bewundern, den Hut ziehen vor (+dat)
we salute the glorious dead — wir gedenken der gefallenen Helden

3. vi (MIL)
salutieren, grüßen
* * *

salute [səˈluːt]

A v/t

1. grüßen, (durch eine Geste etc) begrüßen

2. weitS. empfangen, jemandem begegnen ( beide:

with mit einem Lächeln etc)

3. dem Auge oder Ohr begegnen oder sich bieten:

a strange sight saluted the eye

4. SCHIFF, MIL salutieren vor (dat), grüßen

5. fig grüßen, ehren, feiern

6. obs oder poet küssen

B v/i

1. grüßen (to akk)

2. SCHIFF, MIL

a) (to) salutieren (vor dat), grüßen (akk)

b) Salut schießen

C s

1. Gruß m (auch Fechten), Begrüßung f

2. MIL

a) Gruß m, Ehrenbezeigung f

b) Salut m:

fire a salute Salut schießen;

fire a 21-gun salute 21 Schuss Salut abgeben;

stand at the salute salutieren;

take the salute

a) den Gruß erwidern,

b) die Parade abnehmen,

c) die Front (der Ehrenkompanie) abschreiten

3. US Frosch m (ein Feuerwerkskörper)

4. obs oder poet (Begrüßungs)Kuss m

* * *
1. transitive verb
1) (Mil., Navy)

salute somebody — jemanden [militärisch] grüßen; (fig.): (pay tribute to) sich vor jemandem verneigen

2) (greet) grüßen
2. intransitive verb
(Mil., Navy) [militärisch] grüßen
3. noun
(Mil., Navy) Salut, der; militärischer Gruß

fire a seven-gun salute — sieben Schuss Salut abfeuern

* * *

n.

Ehrensalve f.

Salut -s m. v.

salutieren v.

English-german dictionary > salute
8 air

1. noun
1) Luft, die

be/go on the air — senden; [Programm, Sendung:] gesendet werden

be/go off the air — nicht/nicht mehr senden; [Programm:] beendet sein/werden

be in the air — (fig.) [Gerücht, Idee:] in der Luft liegen

be up in the air — [Plan, Projekt:] in der Luft hängen

be walking on air — (fig.) wie auf Wolken schweben (ugs.)

by air — mit dem Flugzeug

travel by air — fliegen

send a letter by air — einen Brief mit od. per Luftpost schicken

from the air — aus der Vogelperspektive

2) (appearance)

there was an air of absurdity about the whole exercise — die ganze Übung hatte etwas Absurdes

3) (bearing) Auftreten, das; (facial expression) Miene, die

airs and graces — Allüren Pl. (abwertend)

give oneself or put on airs — sich aufspielen

4) (Mus.) Melodie, die
2. transitive verb
1) (ventilate) lüften [Zimmer, Matratze, Kleidung]

2) (finish drying) nachtrocknen [Wäsche]

3) (parade) zur Schau tragen

4) (make public) [öffentlich] darlegen
3. intransitive verb
(be ventilated) lüften

* * *
[eə] 1. noun
1) (the mixture of gases we breathe; the atmosphere: Mountain air is pure.) die Luft

2) (the space above the ground; the sky: Birds fly through the air.) die Luft

3) (appearance: The house had an air of neglect.) die Atmosphäre

4) (a tune: She played a simple air on the piano.) die Melodie
2. verb
1) (to expose to the air in order to dry or make more fresh etc: to air linen.) lüften

2) (to make known: He loved to air his opinions.) kundtun

•

- academic.ru/115028/airbag">airbag
- airily
- airiness
- airing
- airless
- airy
- airborne
- air-conditioned
- air-conditioner
- air-conditioning
- aircraft
- aircraft carrier
- airfield
- air force
- air-gun
- air hostess
- air letter
- airlift
- airline
- airliner
- air-lock
- airmail
- airman
- air pollution
- airplane
- airport
- air-pump
- air-raid
- airship
- airtight
- airway
- on the air
- put on airs / give oneself airs
* * *

air

[eəʳ, AM er]

I. n

1. no pl (oxygen) Luft f

fresh/stale \air frische/stickige Luft

let's [go] get [or go for] a breath of fresh \air lass uns ein bisschen frische Luft schnappen [gehen]

2. no pl (air conditioning) Klimaanlage f

3. no pl (space above, sky)

▪ the \air die Luft

put your hands in the \air! Hände hoch!

supremacy in the \air Lufthoheit f, Luftherrschaft f

to fire into the \air in die Luft schießen

by \air mit dem Flugzeug

to send/transport sth by \air etw auf dem Luftweg versenden/befördern

to travel by \air fliegen

4. no pl (in broadcasting) Äther m

to advertise over the \air im Fernsehen/Radio Werbung machen

to go [or to be taken] off the \air programme abgesetzt werden; station den Sendebetrieb einstellen

to go off the \air (for the day) programme zu Ende sein; station sein Programm beenden

on \air auf Sendung; (on the radio) im Radio; (on television) im Fernsehen

to be on the \air person, station auf Sendung sein; programme gesendet werden

to come/go on the \air auf Sendung gehen

5. no pl (facial expression) Miene f; (aura) Ausstrahlung f; (manner) Auftreten nt; (appearance) Aussehen nt

she has an \air of confidence [about her] sie strahlt eine gewisse Selbstsicherheit aus

there's an \air of arrogance about him er wirkt irgendwie arrogant

there's an \air of success about her sie strahlt irgendwie Erfolg aus

Venice in winter has an \air of mystery and sadness Venedig hat im Winter etwas Geheimnisvolles und Trauriges an sich

the hat lends you an \air of elegance mit diesem Hut siehst du wirklich elegant aus

with an \air of confusion leicht verwirrt

6. (affected manner)

▪ \airs pl Gehabe nt kein pl pej, Getue nt kein pl pej fam

\airs and graces ( pej) Allüren pl pej

to give oneself [or put on] \airs [and graces] ( pej) vornehm tun

7. MUS Melodie f, Air nt fachspr

8.

▶ to be a breath of fresh \air for sth ( fam) frischen Wind in etw akk bringen fam

▶ to clear the \air die Situation klären

▶ to disappear [or vanish] into thin \air sich akk in Luft auflösen fam

▶ to be floating [or walking] on \air im siebten Himmel sein fam

▶ to give \air to sth AM etw zur Sprache bringen

▶ to go up in the \air in die Luft gehen fam

▶ hot \air ( pej) heiße Luft fig pej

▶ to be in the \air (be present, unspoken) in der Luft liegen

▶ to be [up] in the \air (be uncertain) in der Schwebe sein

▶ out of thin \air aus dem Nichts

▶ to be up in the \air about sth ( fam) wegen einer S. gen ganz aus dem Häuschen sein fam

II. n modifier

1. (of the atmosphere) (quality, pollution, freshener) Luft-

\air bubble Luftblase f

\air intake (opening) Lufteinlass m, Lufteintritt m fachspr; (quantity) Luftmenge f, Zuluft f fachspr

2. (of an aircraft) Flug[zeug]-

\air ambulance Rettungshubschrauber m

\air crash Flugzeugabsturz m

\air disaster Flugzeugunglück nt

\air passenger Flugpassagier m, Fluggast m

3. (in the sky) (attack, corridor) Luft-

\air defence Luftabwehr f

\air transportation Beförderung f auf dem Luftweg

III. vt

▪ to \air sth

1. (ventilate) etw lüften

to \air clothes Kleider auslüften [lassen]

to \air a room einen Raum [durch]lüften

2. (dry) etw [nach]trocknen [lassen]

3. (express) etw zum Ausdruck bringen; (make known) etw kundtun geh

to \air one's frustration/grievances seinem Frust/Kummer Luft machen fam

to \air one's views seine Ansichten äußern

4. AM (broadcast) etw senden

the game will be \aired live on BBC 1 das Spiel wird live auf BBC 1 übertragen

IV. vi

1. AM TV, RADIO gesendet [o ausgestrahlt] werden

2. (ventilate) auslüften, durchlüften

* * *
[ɛə(r)]
1. n

1) Luft f

a change of air — eine Luftveränderung

war in the air — Luftkrieg m

perfumes drifting in on the air — vom Windhauch hereingetragene Düfte

to go out for a breath of (fresh) air —

to take the air ( Brit old ) — frische Luft schöpfen

to take to the air — sich in die Lüfte schwingen (geh)

by air — per or mit dem Flugzeug

to transport sth by air — etw auf dem Luftweg transportieren

to go by air (person) — fliegen, mit dem Flugzeug reisen; (goods) per Flugzeug or auf dem Luftwege transportiert werden

2) (fig

phrases) there's something in the air — es liegt etwas in der Luft

it's still all up in the air (inf) —

all her plans were up in the air (inf) — all ihre Pläne hingen in der Luft

to give sb the air ( US inf ) — jdn abblitzen or abfahren lassen (inf)

to clear the air — die Atmosphäre reinigen

to be walking or floating on air — wie auf Wolken gehen

to pull or pluck sth out of the air (fig) — etw auf gut Glück nennen

See:

→ castle

3) (RAD, TV)

to be on the air (programme) — gesendet werden; (station) senden

you're on the air — Sie sind auf Sendung

he's on the air every day —

the programme goes or is put on the air every week — das Programm wird jede Woche gesendet

we come on the air at 6 o'clock — unsere Sendezeit beginnt um 6 Uhr

to go off the air (broadcaster) — die Sendung beenden; (station) das Programm beenden

4) (= demeanour, manner) Auftreten nt; (= facial expression) Miene f; (of building, town etc) Atmosphäre f

with an air of bewilderment — mit bestürzter Miene

an unpleasant air of self-satisfaction — ein unangenehm selbstzufriedenes Gehabe

there was or she had an air of mystery about her — sie hatte etwas Geheimnisvolles an sich

it gives or lends her an air of affluence — das gibt ihr einen wohlhabenden Anstrich

she has a certain air about her — sie hat so etwas an sich

5) pl Getue nt, Gehabe nt

to put on airs, to give oneself airs — sich zieren, vornehm tun

airs and graces — Allüren

to put on airs and graces — den Vornehmen/die Vornehme herauskehren

6) (MUS) Weise f (old); (= tune) Melodie f

7) (liter NAUT = breeze) leichte Brise, Lüftchen nt (liter)

2. vt

1) clothes, bed, room (aus)lüften

2) anger, grievance Luft machen (+dat); opinion darlegen

3) (esp US RAD, TV) story, series senden

3. vi
(clothes etc) (after washing) nachtrocknen; (after storage) (aus)lüften
to put clothes out to air — Kleidung f zum Lüften raushängen

* * *

air¹ [eə(r)]

A s

1. Luft f:

by air auf dem Luftwege, mit dem Flugzeug;

strong in the air (Fußball) kopfballstark;

in the open air im Freien, unter freiem Himmel, in der freien Natur;

be (as) free as (the) air tun und lassen können, was einem beliebt;

be in the air

a) im Umlauf sein (Gerücht etc),

b) auch be up in the air in der Schwebe sein (Frage etc), in der Luft hängen (Pläne etc);

there is sth in the air es liegt etwas in der Luft;

be up in the air umg ganz aus dem Häuschen sein;

beat sb in the air (Fußball) das oder ein Kopfballduell gegen jemanden gewinnen;

beat the air

a) (Löcher) in die Luft hauen,

b) fig vergebliche Versuche machen;

clear the air

a) die Luft reinigen,

b) fig die Atmosphäre reinigen;

come up for air auftauchen, um Luft zu holen;

give sb the air bes US umg

a) jemanden abblitzen lassen,

b) jemanden an die (frische) Luft setzen (entlassen);

go up in the air umg in die Luft gehen;

take the air

a) frische Luft schöpfen,

b) FLUG aufsteigen,

c) sich in die Lüfte schwingen (Vogel);

tread ( oder walk, float) on air sich wie im (siebenten) Himmel fühlen, selig sein; → light² A 1

2. Brise f, Wind m, Luftzug m, Lüftchen n

3. Bergbau: Wetter n:

foul air schlagende Wetter pl

4. RADIO, TV Äther m:

on (the) air im Rundfunk oder Fernsehen;

be on (the) air

a) senden (Sender),

b) in Betrieb sein (Sender),

c) gesendet werden (Programm),

d) auf Sendung sein (Person),

e) im Rundfunk zu hören oder im Fernsehen zu sehen sein (Person);

go on (the) air

a) die Sendung beginnen (Person),

b) sein Programm beginnen (Sender),

c) den Sendebetrieb aufnehmen (Sender);

go off (the) air

a) die Sendung beenden (Person),

b) sein Programm beenden (Sender),

c) den Sendebetrieb einstellen (Sender);

we go off the air at ten o’clock Sendeschluss ist um 22 Uhr;

put on (the) air senden, übertragen;

stay on (the) air auf Sendung bleiben

5. Art f, Stil m

6. Miene f, Aussehen n:

an air of importance eine gewichtige Miene;

have the air of aussehen wie;

give sb the air of jemandem das Aussehen (gen) geben

7. Auftreten n, Gebaren n

8. Anschein m

9. pl, auch airs and graces affektiertes Getue, Allüren pl;

be full of airs and graces voller Allüren sein;

put on airs (and graces), give o.s. airs vornehm tun, sich aufspielen

10. Gangart f (eines Pferdes)

11. give air to → B 5

B v/t

1. der Luft aussetzen, lüften:

air o.s. frische Luft schöpfen

2. auch air out (be-, durch)lüften, frische Luft hereinlassen in (akk)

3. Getränke abkühlen

4. Wäsche

a) trocknen, zum Trocknen aufhängen

b) (aus)lüften

5. etwas an die Öffentlichkeit oder zur Sprache bringen:

air one’s views seine Ansichten darlegen oder äußern;

air one’s knowledge sein Wissen anbringen

6. RADIO, TV besonders US umg übertragen, senden

C v/i

1. trocknen, zum Trocknen aufgehängt sein

2. RADIO, TV US umg gesendet oder übertragen werden

D adj Luft…: → supremacy 2

air² [eə(r)] s MUS

1. Lied n, Melodie f, Weise f

2. Melodiestimme f

3. Arie f

* * *
1. noun
1) Luft, die

be/go on the air — senden; [Programm, Sendung:] gesendet werden

be/go off the air — nicht/nicht mehr senden; [Programm:] beendet sein/werden

be in the air — (fig.) [Gerücht, Idee:] in der Luft liegen

be up in the air — [Plan, Projekt:] in der Luft hängen

be walking on air — (fig.) wie auf Wolken schweben (ugs.)

by air — mit dem Flugzeug

travel by air — fliegen

send a letter by air — einen Brief mit od. per Luftpost schicken

from the air — aus der Vogelperspektive

2) (appearance)

there was an air of absurdity about the whole exercise — die ganze Übung hatte etwas Absurdes

3) (bearing) Auftreten, das; (facial expression) Miene, die

airs and graces — Allüren Pl. (abwertend)

give oneself or put on airs — sich aufspielen

4) (Mus.) Melodie, die
2. transitive verb
1) (ventilate) lüften [Zimmer, Matratze, Kleidung]

2) (finish drying) nachtrocknen [Wäsche]

3) (parade) zur Schau tragen

4) (make public) [öffentlich] darlegen
3. intransitive verb
(be ventilated) lüften

* * *

(music) n.

Weise -n f. n.

Aussehen - n.

Lied -er n.

Luft ¨-e f.

Miene -n f.

Pose -n f. v.

lüften v.

English-german dictionary > air
9 pass

1.
[pɑːs]noun

1) (passing of an examination) bestandene Prüfung

get a pass in maths — die Mathematikprüfung bestehen

‘pass’ — (mark or grade) Ausreichend, das

2) (written permission) Ausweis, der; (for going into or out of a place also) Passierschein, der; (Mil.): (for leave) Urlaubsschein, der; (for free transportation) Freifahrschein, der; (for free admission) Freikarte, die

3) (critical position) Notlage, die

things have come to a pretty pass [when...] — es muss schon weit gekommen sein[, wenn...]

4) (Football) Pass, der (fachspr.); Ballabgabe, die; (Fencing) Ausfall, der

make a pass to a player — [den Ball] zu einem Spieler passen (fachspr.) od. abgeben

5)

make a pass at somebody — (fig. coll.): (amorously) jemanden anmachen (ugs.)

6) (in mountains) Pass, der
2. intransitive verb
1) (move onward) [Prozession:] ziehen; [Wasser:] fließen; [Gas:] strömen; (fig.) [Redner:] übergehen (to zu)

pass further along or down the bus, please! — bitte weiter durchgehen!

2) (go) passieren; [Zug, Reisender:] fahren ( through durch)

pass over — (in plane) überfliegen [Ort]

let somebody pass — jemanden durchlassen od. passieren lassen

3) (be transported, lit. or fig.) kommen

pass into history/oblivion — in die Geschichte eingehen/in Vergessenheit geraten

the title/property passes to somebody — der Titel/Besitz geht auf jemanden über

4) (change) wechseln

pass from one state to another — von einem Zustand in einen anderen übergehen

5) (go by) [Fußgänger:] vorbeigehen; [Fahrer, Fahrzeug:] vorbeifahren; [Prozession:] vorbeiziehen; [Zeit, Sekunde:] vergehen; (by chance) [Person, Fahrzeug:] vorbeikommen

let somebody/a car pass — jemanden/ein Auto vorbeilassen (ugs.)

6) (be accepted as adequate) durchgehen; hingehen

let it/the matter pass — es/die Sache durch- od. hingehen lassen

7) (come to an end) vorbeigehen; [Fieber:] zurückgehen; [Ärger, Zorn, Sturm:] sich legen; [Gewitter, Unwetter:] vorüberziehen

8) (happen) passieren; (between persons) vorfallen

9) (be accepted) durchgehen (as als, for für)

10) (satisfy examiner) bestehen

11) (Cards) passen

pass! — [ich] passe!
3. transitive verb
1) (move past) [Fußgänger:] vorbeigehen an (+ Dat.); [Fahrer, Fahrzeug:] vorbeifahren an (+ Dat.); [Prozession:] vorbeiziehen an (+ Dat.)

2) (overtake) vorbeifahren an (+ Dat.) [Fahrzeug, Person]

3) (cross) überschreiten [Schwelle, feindliche Linien, Grenze, Marke]

4) (reach standard in) bestehen [Prüfung]

5) (approve) verabschieden [Gesetzentwurf]; annehmen [Vorschlag]; [Zensor:] freigeben [Film, Buch, Theaterstück]; bestehen lassen [Prüfungskandidaten]

6) (be too great for) überschreiten, übersteigen [Auffassungsgabe, Verständnis]

7) (move) bringen

pass a thread through the eye of a needle — einen Faden durch ein Nadelöhr ziehen od. führen

8) (Footb. etc.) abgeben (to an + Akk.)

9) (spend) verbringen [Leben, Zeit, Tag]

10) (hand)

pass somebody something — jemandem etwas reichen od. geben

would you pass the salt, please? — gibst od. reichst du mir bitte das Salz?

11) (utter) fällen, verkünden [Urteil]; machen [Bemerkung]

12) (discharge) lassen [Wasser]

Phrasal Verbs:

- academic.ru/53812/pass_away">pass away

- pass by

- pass down

- pass for

- pass off

- pass on

- pass out

- pass over

- pass through

- pass up

* * *
1. verb
1) (to move towards and then beyond (something, by going past, through, by, over etc): I pass the shops on my way to work; The procession passed along the corridor.) vorbeigehen

2) (to move, give etc from one person, state etc to another: They passed the photographs around; The tradition is passed (on/down) from father to son.) weitergeben

3) (to go or be beyond: This passes my understanding.) übersteigen

4) ((of vehicles etc on a road) to overtake: The sports car passed me at a dangerous bend in the road.) überholen

5) (to spend (time): They passed several weeks in the country.) verbringen

6) ((of an official group, government etc) to accept or approve: The government has passed a resolution.) annehmen

7) (to give or announce (a judgement or sentence): The magistrate passed judgement on the prisoner.) fällen

8) (to end or go away: His sickness soon passed.) vorübergehen

9) (to (judge to) be successful in (an examination etc): I passed my driving test.) bestehen
2. noun
1) (a narrow path between mountains: a mountain pass.) der Paß

2) (a ticket or card allowing a person to do something, eg to travel free or to get in to a building: You must show your pass before entering.) der Paß

3) (a successful result in an examination, especially when below a distinction, honours etc: There were ten passes and no fails.) das Bestehen

4) ((in ball games) a throw, kick, hit etc of the ball from one player to another: The centre-forward made a pass towards the goal.) der Paß

•

- passable
- passing
- passer-by
- password
- in passing
- let something pass
- let pass
- pass as/for
- pass away
- pass the buck
- pass by
- pass off
- pass something or someone off as
- pass off as
- pass on
- pass out
- pass over
- pass up
* * *

pass

[pɑ:s, AM pæs]

I. NOUN

<pl -es>

1. (road) Pass m

the Khyber \pass der Khaiberpass

mountain \pass [Gebirgs]pass m

2. SPORT (of a ball) Pass m (to auf + akk), Vorlage f (für ein Tor)

3. (sweep: by magician, conjuror) [Hand]bewegung f

the magician made some \passes with his hands over her body der Zauberer fuhr mit der Hand mehrmals über ihren Körper

4. plane

to make a \pass over sth über etw akk fliegen

the aircraft flew low in a \pass over the ski resort das Flugzeug flog sehr tief über das Skigebiet hinweg

5. ( fam: sexual advance) Annäherungsversuch m

to make a \pass at sb sich akk an jdn ranmachen, ÖSTERR bes mit jdm anbandeln fam

6. BRIT SCH, UNIV (exam success) Bestehen nt einer Prüfung; AM (grade) „Bestanden“

students just get a \pass or fail in these courses in diesen Kursen können die Studenten nur entweder bestehen oder durchfallen

to achieve grade A \passes nur Einser bekommen

to get/obtain a \pass in an exam eine Prüfung bestehen

7. (permit) Passierschein m; (for a festival) Eintritt m, Eintrittskarte f; (for public transport) [Wochen-/Monats-/Jahres-]karte f

only people with a \pass are allowed to enter the nuclear power station nur Personen mit einem entsprechenden Ausweis dürfen das Kernkraftwerk betreten

free \pass Freikarte f

disabled people have a free \pass for the public transport system Behinderte können die öffentlichen Verkehrsmittel kostenlos benutzen

8. esp AM SCH (letter of excuse) Entschuldigung f (für das Fernbleiben vom Unterricht)

9. no pl (predicament) Notlage f, kritische Lage

this is a \pass — we can't get back into the hotel da haben wir uns ja was Schönes eingebrockt — wir können nicht ins Hotel zurück fam

it has come to a pretty \pass when... es ist schon weit gekommen, wenn...

to reach a \pass außer Kontrolle geraten, ausufern

10. (in fencing) Ausfall m fachspr

II. TRANSITIVE VERB

1. (go past)

▪ to \pass sb/sth an jdm/etw vorbeigehen; (in car) an jdm/etw vorbeifahren

if you \pass a supermarket, can you get me some milk? würdest du mir Milch mitbringen, wenn du bei einem Supermarkt vorbeikommst?

2. (overtake)

▪ to \pass sb/sth jdn/etw überholen

3. (cross)

to \pass a frontier eine Grenze überqueren

not a word \passed his lips kein Wort kam über seine Lippen

4. (exceed)

▪ to \pass sth:

it \passes all belief that... es ist doch wirklich nicht zu fassen, dass...

don't buy goods which have \passed their sell-by date kauf keine Waren, deren Verfallsdatum bereits abgelaufen ist

to \pass a limit eine Grenze überschreiten

to \pass the time limit das Zeitlimit überschreiten

I'm sorry, you've \passed the time limit es tut mir leid, aber Sie haben überzogen

5. (hand to)

▪ to \pass sth to sb [or sb sth] jdm etw geben, jdm etw [herüber]reichen bes geh; (bequeath to) jdm etw vererben

could you \pass the salt please? könntest du mir bitte mal das Salz geben?

to \pass the hat [around] ( fig) den Hut herumgehen lassen fig

▪ to be \passed to sb auf jdn [o in jds Besitz] übergehen

the responsibility was gradually \passed to the British government die Verantwortung wurde nach und nach der britischen Regierung übertragen

6. (put into circulation)

to \pass money Geld in Umlauf bringen

she was caught trying to \pass forged five pound notes sie wurde dabei erwischt, als sie versuchte, mit gefälschten Fünfpfundnoten zu bezahlen

he once \passed me a forged fiver er hat mir einmal einen gefälschten Fünfer angedreht fam

7. SPORT

to \pass the ball den Ball abgeben [o abspielen]

to \pass the ball to sb jdm den Ball zuspielen

to \pass the baton to sb SPORT den Stab an jdn abgeben

the baton was \passed smoothly der Stab wurde sauber übergeben

8. (succeed)

to \pass an exam/a test eine Prüfung/eine Arbeit bestehen

to \pass muster akzeptabel sein

9. (of time)

to \pass one's days/holiday [or AM vacation] /time doing sth seine Tage/Ferien/Zeit mit etw dat verbringen

to \pass the time sich dat die Zeit vertreiben

to \pass the time of day with sb jdn [nur] kurz grüßen

I just wanted to \pass the time of day with her, but... ich wollte wirklich nur kurz guten Tag sagen und ein wenig mit ihr plaudern, doch...

10. usu passive esp POL (approve)

▪ to be \passed law verabschiedet werden

to \pass a motion einen Antrag genehmigen

“motion \passed by a clear majority” „Antrag mit deutlicher Mehrheit angenommen“

to \pass a resolution eine Resolution verabschieden

the resolution was \passed unanimously die Resolution wurde einstimmig angenommen

to \pass sb/sth as fit [or suitable] jdn/etw [als] geeignet erklären

meat \passed as fit for human consumption Fleisch, das für den Verzehr freigegeben wurde

he was \passed fit for military service er wurde für wehrdiensttauglich erklärt

the censors \passed the film as suitable for children die Zensurstelle gab den Film für Kinder frei

11. (utter)

to \pass a comment einen Kommentar abgeben

to \pass a comment on sb eine Bemerkung über jdn machen

to \pass judgement on sb/sth ein Urteil über jdn/etw fällen, über jdn/etw ein Urteil abgeben

to \pass one's opinion seine Meinung sagen

to \pass a remark eine Bemerkung machen

she's been \passing remarks about me behind my back sie ist hinter meinem Rücken über mich hergezogen

to \pass sentence [on sb] LAW das Urteil [über jdn] fällen

12. MED ( form: excrete)

to \pass blood Blut im Stuhl/Urin haben

to \pass faeces Kot ausscheiden

to \pass urine urinieren

to \pass water Wasser lassen

13. FIN

to \pass a dividend eine Dividende ausfallen lassen

14.

▶ to \pass the buck to sb/sth ( fam) die Verantwortung auf jdn/etw abwälzen fam, jdm/etw den Schwarzen Peter zuschieben fam

III. INTRANSITIVE VERB

1. (move by) vorbeigehen, vorbeilaufen, vorbeikommen; road vorbeiführen; parade vorbeiziehen, vorüberziehen; car vorbeifahren

we often \passed on the stairs wir sind uns oft im Treppenhaus begegnet

the Queen \passed among the crowd die Königin mischte sich unter die Menge

the planes \passed noisily overhead die Flugzeuge donnerten vorbei fam

the bullet \passed between her shoulder blades die Kugel ging genau zwischen ihren Schulterblättern durch

if you \pass by a chemist... wenn du an einer Apotheke vorbeikommst...

a momentary look of anxiety \passed across his face ( fig) für einen kurzen Moment überschattete ein Ausdruck der Besorgnis seine Miene

to \pass out of sight außer Sichtweite geraten

to \pass unnoticed unbemerkt bleiben

▪ to \pass over sth plane über etw akk hinwegfliegen

▪ to \pass under sth unter etw dat hindurchgehen; (by car) unter etw dat hindurchfahren; road unter etw dat hindurchführen

2. (overtake) überholen

3. (enter) eintreten, hereinkommen

may I \pass? kann ich hereinkommen?

that helps prevent fats \passing into the bloodstream das verhindert, dass Fette in die Blutbahn gelangen

to allow sb to [or let sb] \pass jdn durchlassen

they shall not \pass! sie werden nicht durchkommen! (Kampfruf der Antifaschisten)

4. (go away) vergehen, vorübergehen, vorbeigehen

it'll soon \pass das ist bald vorüber

I felt a bit nauseous, but the feeling \passed mir war ein bisschen schlecht, aber das ging auch wieder vorbei

for a moment she thought she'd die but the moment \passed für einen kurzen Moment lang dachte sie, sie würde sterben

I let a golden opportunity \pass ich habe mir eine einmalige Gelegenheit entgehen lassen

5. (change)

▪ to \pass from sth to sth von etw dat zu etw dat übergehen

wax \passes from solid to liquid when you heat it beim Erhitzen wird festes Wachs flüssig

the water \passes from a liquid state to a solid state when frozen Wasser wird fest, wenn es gefriert

6. (transfer)

all these English words have \passed into the German language all diese englischen Wörter sind in die deutsche Sprache eingegangen

to \pass into oblivion in Vergessenheit geraten

7. (exchange)

no words have \passed between us since our divorce seit unserer Scheidung haben wir kein einziges Wort miteinander gewechselt

the looks \passing between them suggested that... die Blicke, die sie miteinander wechselten, ließen darauf schließen, dass...

greetings were \passed between them sie begrüßten sich

8. SPORT (of a ball) zuspielen, [den Ball] abgeben [o abspielen

9. SCH (succeed) bestehen, durchkommen

he \passed at the fifth attempt er bestand die Prüfung im fünften Anlauf

10. (go by) time vergehen, verstreichen

the evening \passed without incident der Abend verlief ohne Zwischenfälle

11. (not answer) passen [müssen]

\pass — I don't know the answer ich passe — ich weiß es nicht

the contestant \passed on four questions der Wettbewerbsteilnehmer musste bei vier Fragen passen

12. (forgo)

▪ to \pass on sth auf etw akk verzichten

13. (be accepted as)

I don't think you'll \pass as 18 keiner wird dir abnehmen, dass du 18 bist

do you think this jacket and trousers could \pass as a suit? meinst du, ich kann diese Jacke und die Hose als Anzug anziehen?

he could \pass as a German in our new film für unseren neuen Film könnte er als Deutscher durchgehen

14. CARDS passen

15. ( old)

and it come to \pass that... und da begab es sich, dass...

* * *
[pAːs]
1. n

1) (= permit) Ausweis m; (MIL ETC) Passierschein m

a free pass — eine Freikarte; (permanent) ein Sonderausweis m

2) (Brit UNIV) Bestehen nt einer Prüfung

to get a pass in German — seine Deutschprüfung bestehen; (lowest level) seine Deutschprüfung mit "ausreichend" bestehen

I still need a pass in physics — ich muss noch einen Abschluss in Physik machen

3) (GEOG, SPORT) Pass m; (FTBL, for shot at goal) Vorlage f

4) (FENCING) Ausfall m

5) (= movement by conjurer, hypnotist) Bewegung f, Geste f

the conjurer made a few quick passes with his hand over the top of the hat — der Zauberer fuhr mit der Hand ein paar Mal schnell über dem Hut hin und her

the text had a special hyphenation pass — der Text wurde eigens in Bezug auf Silbentrennung überprüft

6)

things had come to such a pass that... — die Lage hatte sich so zugespitzt, dass...

things have come to a pretty pass when... — so weit ist es schon gekommen, dass...

this is a pretty pass! — das ist ja eine schöne Bescherung!

7)

to make a pass at sb — bei jdm Annäherungsversuche machen

8) (AVIAT)

the jet made three passes over the ship — der Düsenjäger flog dreimal über das Schiff

on its fourth pass over the area the plane was almost hit —

the pilot made two passes over the landing strip before deciding to come down — der Pilot passierte die Landebahn zweimal, ehe er sich zur Landung entschloss

2. vt

1) (= move past) vorbeigehen/-fahren/-fliegen an (+dat)

he passed me without even saying hello — er ging ohne zu grüßen an mir vorbei

the ship passed the mouth of the estuary — das Schiff passierte die Flussmündung

2) (= overtake) athlete, car überholen

he's passed all the other candidates — er hat alle anderen Kandidaten überflügelt

3) (= cross) frontier etc überschreiten, überqueren, passieren; deadline überschreiten

not a word passed her lips — kein Wort kam über ihre Lippen

4) (= reach, hand) reichen

they passed the photograph around — sie reichten or gaben das Foto herum

pass (me) the salt, please —

he passed the hammer up — er reichte den Hammer hinauf

the characteristics which he passed to his son — die Eigenschaften, die er an seinen Sohn weitergab

5)

it passes belief — es ist kaum zu fassen

it passes my comprehension that... —

love which passes all understanding — Liebe, die jenseits allen Verstehens liegt

6) (UNIV ETC) exam bestehen; candidate bestehen lassen

7)

this film will never pass the censors — dieser Film kommt nie und nimmer durch die Zensur

8) (= approve) motion annehmen; plan gutheißen, genehmigen; (PARL) verabschieden

the censors will never pass this film — die Zensur gibt diesen Film bestimmt nicht frei

9) (SPORT)

to pass the ball to sb — jdm den Ball zuspielen

you should learn to pass the ball and not hang on to it — du solltest lernen abzuspielen, statt am Ball zu kleben

10) forged bank notes weitergeben

11)

he passed his hand across his forehead — er fuhr sich (dat) mit der Hand über die Stirn

pass the thread through the hole — führen Sie den Faden durch die Öffnung

he passed a chain around the front axle — er legte eine Kette um die Vorderachse

12) (= spend) time verbringen

he did it just to pass the time — er tat das nur, um sich (dat) die Zeit zu vertreiben

13) remark von sich geben; opinion abgeben; (JUR) sentence verhängen; judgement fällen

to pass comment (on sth) — einen Kommentar (zu etw) abgeben

14) (= discharge) excrement, blood absondern, ausscheiden

to pass water — Wasser or Harn lassen

3. vi

1) (= move past) vorbeigehen/-fahren

the street was too narrow for the cars to pass — die Straße war so eng, dass die Wagen nicht aneinander vorbeikamen

we passed in the corridor —

there isn't room for him to pass — es ist so eng, dass er nicht vorbeikommt

2) (= overtake) überholen

3)

(= move, go) no letters passed between them — sie wechselten keine Briefe

words passed between them — es gab einige Meinungsverschiedenheiten

what has passed between us — was sich zwischen uns zugetragen hat

a knowing look passed between them — sie tauschten wissende Blicke aus

if you pass by the grocer's... —

we passed by a line of hotels — wir kamen an einer Reihe Hotels vorbei

the procession passed down the street —

the cars pass down the assembly line — die Autos kommen das Fließband herunter

as we pass from feudalism to more open societies — beim Übergang vom Feudalismus zu offeneren Gesellschaftsformen

as we pass from youth to old age — mit zunehmendem Alter

the virus passes easily from one person to another —

people were passing in and out of the building — die Leute gingen in dem Gebäude ein und aus

the land has now passed into private hands — das Land ist jetzt in Privatbesitz übergegangen

to pass into oblivion — in Vergessenheit geraten

expressions which have passed into/out of the language — Redensarten, die in die Sprache eingegangen sind/aus der Sprache verschwunden sind

to pass into history/legend — in die Geschichte/Legende eingehen

to pass out of sight —

the firm has passed out of existence — die Firma hat aufgehört zu bestehen

he passed out of our lives — er ist aus unserem Leben verschwunden

everything he said just passed over my head — was er sagte, war mir alles zu hoch

we're now passing over Paris — wir fliegen jetzt über Paris

I'll just pass quickly over the main points again —

he's passing through a difficult period — er macht gerade eine schwere Zeit durch

the manuscript has passed through a lot of hands — das Manuskript ist durch viele Hände gegangen

the thread passes through this hole — der Faden geht durch diese Öffnung

you have to pass through Berlin — Sie müssen über Berlin fahren

shall we pass to the second subject on the agenda? — wollen wir zum zweiten Punkt der Tagesordnung übergehen?

the crown always passes to the eldest son —

the area then passed under Roman rule — das Gebiet geriet dann unter römische Herrschaft

he passed under the archway — er ging/fuhr durch das Tor

4) (time) vergehen; (deadline) verfallen

5) (= disappear, end anger, hope, era etc) vorübergehen, vorbeigehen; (storm) (= go over) vorüberziehen; (= abate) sich legen; (rain) vorbeigehen

to let an opportunity pass — eine Gelegenheit verstreichen lassen

it'll pass — das geht vorüber!

6) (= be acceptable) gehen

to let sth pass — etw durchgehen lassen

let it pass! — vergiss es!, vergessen wirs!

it'll pass — das geht

7) (= be considered, be accepted) angesehen werden (for or as sth als etw)

this little room has to pass for an office —

in her day she passed for a great beauty — zu ihrer Zeit galt sie als große Schönheit

she could easily pass for 25 — sie könnte leicht für 25 durchgehen

or what passes nowadays for a hat — oder was heute so als Hut betrachtet wird

8) (in exam) bestehen

I passed! — ich habe bestanden!

did you pass in chemistry? — hast du deine Chemieprüfung bestanden?

9) (SPORT) abspielen

to pass to sb — jdm zuspielen, an jdn abgeben

10) (CARDS) passen

(I) pass! — (ich) passe!

pass (in quiz etc) — passe!

I'll pass on that — da passe ich

11) (old

= happen) to come to pass — sich begeben

and it came to pass in those days... — und es begab sich zu jener Zeit...

to bring sth to pass — etw bewirken

12) (US euph = die) sterben

* * *

pass [pɑːs; US pæs]

A v/t

1. a) etwas passieren, vorbei-, vorübergehen, -fahren, -fließen, -kommen, -reiten, -ziehen an (dat)

b) Tennis: jemanden passieren

2. vorbeifahren an (dat), überholen ( auch AUTO):

we passed his car

3. fig übergehen, -springen, keine Notiz nehmen von

4. WIRTSCH eine Dividende ausfallen lassen

5. eine Schranke, ein Hindernis passieren

6. durch-, überschreiten, durchqueren, -reiten, -reisen, -ziehen, passieren:

pass a river einen Fluss überqueren

7. durchschneiden (Linie)

8. a) ein Examen bestehen

b) einen Prüfling bestehen oder durchkommen lassen:

pass sb (as) fit ( oder ready) for work MED jemanden gesundschreiben

c) etwas durchgehen lassen

9. fig hinausgehen über (akk), übersteigen, -schreiten, -treffen:

it passes my comprehension ( oder understanding) es geht über meinen Verstand oder Horizont;

just passing seventeen gerade erst siebzehn Jahre alt

10. (durch etwas) hindurchleiten, -führen (beide, auch TECH), auch die Hand gleiten lassen:

pass a wire through a hole;

he passed his hand over his forehead er fuhr sich mit der Hand über die Stirn

11. (durch ein Sieb) passieren, durchseihen

12. vorbei-, durchlassen, passieren lassen

13. Zeit ver-, zubringen:

pass the time reading sich die Zeit mit Lesen vertreiben; → time A 4

14. einen Gegenstand reichen, geben, ( auch JUR Falschgeld) weitergeben:

pass me the salt, please reichen Sie mir bitte das Salz; → buck¹ A 8, hat Bes Redew

15. übersenden, auch einen Funkspruch befördern

16. SPORT den Ball abspielen, passen ( beide:

to zu):

pass the ball auch abspielen

17. JUR Eigentum, einen Rechtstitel übertragen, (letztwillig) zukommen lassen

18. einen Vorschlag durchbringen, -setzen, ein Gesetz verabschieden, eine Resolution annehmen

19. abgeben, übertragen:

pass the chair den Vorsitz abgeben ( to sb an jemanden)

20. rechtskräftig machen

21. (als gültig) anerkennen, gelten lassen, genehmigen

22. (on, upon) eine Meinung äußern (über akk), eine Bemerkung fallen lassen oder machen, einen Kommentar geben (zu), ein Kompliment machen:

pass criticism on Kritik üben an (dat);

pass an opinion on auch sich äußern über (akk) oder zu

23. ein Urteil abgeben, fällen, JUR auch sprechen ( alle:

on, upon über akk)

24. MED

a) Eiter, Nierensteine etc ausscheiden

b) den Darm entleeren

c) Wasser lassen

25. ein Türschloss öffnen

B v/i

1. sich (fort)bewegen, (von einem Ort zu einem andern) gehen, reiten, fahren, ziehen etc

2. vorbei-, vorübergehen, -fahren, -ziehen etc (by an dat), AUTO überholen:

let sb pass jemanden vorbei- oder durchlassen

3. fahren etc ( through durch):

it has just passed through my mind fig es ist mir eben durch den Kopf gegangen

4. übergehen (to auf akk; into the hands of in die Hände gen), übertragen werden (to auf akk), fallen (to an akk):

it passes to the heirs es geht auf die Erben über, es fällt an die Erben

5. durchkommen, (die Prüfung) bestehen

6. übergehen:

pass from a solid (in)to a liquid state vom festen in den flüssigen Zustand übergehen

7. vergehen, vorübergehen (Zeit etc, auch Schmerz etc), verstreichen (Zeit):

the pain will pass der Schmerz wird vergehen;

fashions pass Moden kommen und gehen

8. euph entschlafen

9. sich zutragen, sich abspielen, vor sich gehen, passieren:

it came to pass that … besonders BIBEL es begab sich oder es geschah, dass …;

bring sth to pass etwas bewirken

10. harsh words passed between them es fielen harte Worte zwischen ihnen oder bei ihrer Auseinandersetzung

11. (for, as) gelten (für, als), gehalten werden (für), angesehen werden (für):

he passes for a much younger man er wird für viel jünger gehalten;

this passes for gold das soll angeblich Gold sein

12. a) an-, hingehen, leidlich sein

b) durchgehen, unbeanstandet bleiben, geduldet werden:

let sth pass etwas durchgehen oder gelten lassen;

let that pass reden wir nicht mehr davon

13. PARL etc durchgehen, bewilligt oder zum Gesetz erhoben werden, Rechtskraft erlangen

14. angenommen werden, gelten, (als gültig) anerkannt werden

15. gangbar sein, Geltung finden (Grundsätze, Ideen)

16. JUR gefällt werden, ergehen (Urteil, Entscheidung)

17. MED abgehen, abgeführt oder ausgeschieden werden

18. SPORT (den Ball) abspielen oder passen (to zu):

pass back to the goalkeeper (Fußball) zum Torhüter zurückspielen

19. Kartenspiel: passen:

(I) pass! a. fig ich passe!;

I pass on that! fig da muss ich passen!

C s

1. a) (Gebirgs)Pass m:

(narrow) pass Engpass;

hold the pass fig obs sich behaupten;

sell the pass fig obs abtrünnig werden

b) Durchfahrt f

c) schiffbarer Kanal

2. a) Ausweis m, Passier-, Erlaubnisschein m

b) besonders free pass Freikarte f, BAHN etc Freifahrkarte f, -schein m

3. MIL Urlaubsschein m

4. besonders Br Bestehen n (einer Prüfung):

get a pass in physics seine Physikprüfung bestehen

5. fig

a) Schritt m, Abschnitt m

b) umg (schlimme) Lage:

things have come to a fine ( oder pretty, sorry) pass es ist ganz schön weit gekommen

6. make a pass over fig etwas überfliegen

7. a) Handbewegung f (eines Zauberkünstlers)

b) manueller (Zauber)Trick

8. Bestreichung f, Strich m (beim Hypnotisieren etc)

9. Maltechnik: Strich m

10. SPORT Pass m, Ab-, Zuspiel n:

from a pass by auf Pass von

11. Kartenspiel: Passen n

12. Fechten: Ausfall m

13. make a pass at umg Annäherungsversuche machen bei

14. TECH Durchlauf m (abgeschlossener Arbeitszyklus)

* * *
1.
[pɑːs]noun

1) (passing of an examination) bestandene Prüfung

get a pass in maths — die Mathematikprüfung bestehen

‘pass’ — (mark or grade) Ausreichend, das

2) (written permission) Ausweis, der; (for going into or out of a place also) Passierschein, der; (Mil.): (for leave) Urlaubsschein, der; (for free transportation) Freifahrschein, der; (for free admission) Freikarte, die

3) (critical position) Notlage, die

things have come to a pretty pass [when...] — es muss schon weit gekommen sein[, wenn...]

4) (Football) Pass, der (fachspr.); Ballabgabe, die; (Fencing) Ausfall, der

make a pass to a player — [den Ball] zu einem Spieler passen (fachspr.) od. abgeben

5)

make a pass at somebody — (fig. coll.): (amorously) jemanden anmachen (ugs.)

6) (in mountains) Pass, der
2. intransitive verb
1) (move onward) [Prozession:] ziehen; [Wasser:] fließen; [Gas:] strömen; (fig.) [Redner:] übergehen (to zu)

pass further along or down the bus, please! — bitte weiter durchgehen!

2) (go) passieren; [Zug, Reisender:] fahren ( through durch)

pass over — (in plane) überfliegen [Ort]

let somebody pass — jemanden durchlassen od. passieren lassen

3) (be transported, lit. or fig.) kommen

pass into history/oblivion — in die Geschichte eingehen/in Vergessenheit geraten

the title/property passes to somebody — der Titel/Besitz geht auf jemanden über

4) (change) wechseln

pass from one state to another — von einem Zustand in einen anderen übergehen

5) (go by) [Fußgänger:] vorbeigehen; [Fahrer, Fahrzeug:] vorbeifahren; [Prozession:] vorbeiziehen; [Zeit, Sekunde:] vergehen; (by chance) [Person, Fahrzeug:] vorbeikommen

let somebody/a car pass — jemanden/ein Auto vorbeilassen (ugs.)

6) (be accepted as adequate) durchgehen; hingehen

let it/the matter pass — es/die Sache durch- od. hingehen lassen

7) (come to an end) vorbeigehen; [Fieber:] zurückgehen; [Ärger, Zorn, Sturm:] sich legen; [Gewitter, Unwetter:] vorüberziehen

8) (happen) passieren; (between persons) vorfallen

9) (be accepted) durchgehen (as als, for für)

10) (satisfy examiner) bestehen

11) (Cards) passen

pass! — [ich] passe!
3. transitive verb
1) (move past) [Fußgänger:] vorbeigehen an (+ Dat.); [Fahrer, Fahrzeug:] vorbeifahren an (+ Dat.); [Prozession:] vorbeiziehen an (+ Dat.)

2) (overtake) vorbeifahren an (+ Dat.) [Fahrzeug, Person]

3) (cross) überschreiten [Schwelle, feindliche Linien, Grenze, Marke]

4) (reach standard in) bestehen [Prüfung]

5) (approve) verabschieden [Gesetzentwurf]; annehmen [Vorschlag]; [Zensor:] freigeben [Film, Buch, Theaterstück]; bestehen lassen [Prüfungskandidaten]

6) (be too great for) überschreiten, übersteigen [Auffassungsgabe, Verständnis]

7) (move) bringen

pass a thread through the eye of a needle — einen Faden durch ein Nadelöhr ziehen od. führen

8) (Footb. etc.) abgeben (to an + Akk.)

9) (spend) verbringen [Leben, Zeit, Tag]

10) (hand)

pass somebody something — jemandem etwas reichen od. geben

would you pass the salt, please? — gibst od. reichst du mir bitte das Salz?

11) (utter) fällen, verkünden [Urteil]; machen [Bemerkung]

12) (discharge) lassen [Wasser]

Phrasal Verbs:

- pass away

- pass by

- pass down

- pass for

- pass off

- pass on

- pass out

- pass over

- pass through

- pass up

* * *

n.

(§ pl.: passes)

= Arbeitsgang m.

Ausweis -e m.

Durchgang m.

Durchlauf m.

Pass ¨-e m. (US) v.

überholen v. (by) (time) v.

verfließen (Zeit) v. (by) v.

vorbeigehen (an) v. v.

ablaufen v.

absolvieren (Prüfung) v.

passieren v.

English-german dictionary > pass
10 mark

I 1. noun
1) (trace) Spur, die; (of finger, foot also) Abdruck, der; (stain etc.) Fleck, der; (scratch) Kratzer, der

dirty mark — Schmutzfleck, der

leave one's/its mark on something — (fig.) einer Sache (Dat.) seinen Stempel aufdrücken

make one's/its mark — (fig.) sich (Dat.) einen Namen machen

2) (affixed sign, indication, symbol) Zeichen, das; (in trade names) Typ, der (Technik)

distinguishing mark — Kennzeichen, das

Mark 2 version/model — Version/Modell 2

have all the marks of something — alle Anzeichen von etwas haben

be a mark of good taste/breeding — ein Zeichen guten Geschmacks/guter Erziehung sein

something is the mark of a good writer — an etwas (Dat.) erkennt man einen guten Schriftsteller

3) (Sch.): (grade) Zensur, die; Note, die; (Sch., Sport): (unit of numerical award) Punkt, der

get good/bad/35 marks in or for a subject — gute/schlechte Noten od. Zensuren/35 Punkte in einem Fach bekommen

4) (line etc. to indicate position) Markierung, die

5) (level) Marke, die

reach the 15 % mark — die 15 %-Marke erreichen

around the 300 mark — ungefähr 300

6) (Sport): (starting position) Startlinie, die

on your marks! [get set! go!] — auf die Plätze! [Fertig! Los!]

be quick/slow off the mark — einen guten/schlechten Start haben; (fig.) fix (ugs.) /langsam sein

7) (target, desired object) Ziel, das

hit the mark — (fig.) ins Schwarze treffen

be wide of the mark — (lit. or fig.) danebentreffen

be close to the mark — (fig.) der Sache nahe kommen
2. transitive verb
1) (stain, dirty) Flecke[n] machen auf (+ Dat.); schmutzig machen; (scratch) zerkratzen

2) (put distinguishing mark on, signal) kennzeichnen, markieren ( with mit)

the bottle was marked ‘poison’ — die Flasche trug die Aufschrift "Gift"

mark an item with its price — eine Ware auszeichnen od. mit einem Preisschild versehen

ceremonies to mark the tenth anniversary — Feierlichkeiten aus Anlass des 10. Jahrestages

3) (Sch.) (correct) korrigieren; (grade) benoten; zensieren

mark an answer wrong — eine Antwort als falsch bewerten

4)

mark time — (Mil.; also fig.) auf der Stelle treten

5) (characterize) kennzeichnen; charakterisieren

6) (heed) hören auf (+ Akk.) [Person, Wort]

[you] mark my words — höre auf mich; eins kann ich dir sagen; (as a warning) lass dir das gesagt sein

7) (Brit. Sport): (keep close to) markieren (fachspr.), decken [Gegenspieler]

Phrasal Verbs:

- academic.ru/45241/mark_down">mark down

- mark off

- mark out

- mark up
II noun
(monetary unit) Mark, die

* * *
1. noun
1) ((also Deutsche Mark, Deutschmark) the standard unit of German currency before the euro.)

2) (a point given as a reward for good work etc: She got good marks in the exam.)

3) (a stain: That spilt coffee has left a mark on the carpet.)

4) (a sign used as a guide to position etc: There's a mark on the map showing where the church is.)

5) (a cross or other sign used instead of a signature: He couldn't sign his name, so he made his mark instead.)

6) (an indication or sign of a particular thing: a mark of respect.)
2. verb
1) (to put a mark or stain on, or to become marked or stained: Every pupil's coat must be marked with his name; That coffee has marked the tablecloth; This white material marks easily.)

2) (to give marks to (a piece of work): I have forty exam-papers to mark tonight.)

3) (to show; to be a sign of: X marks the spot where the treasure is buried.)

4) (to note: Mark it down in your notebook.)

5) ((in football etc) to keep close to (an opponent) so as to prevent his getting the ball: Your job is to mark the centre-forward.)

•

- marked
- markedly
- marker
- marksman
- marksmanship
- leave/make one's mark
- mark out
- mark time
* * *

mark¹

[mɑ:k, AM mɑ:rk]

I. n

1. (spot, stain) Fleck m; (on the skin) Mal nt; (when burnt) Brandmal nt geh; (scratch) Kratzer m, Schramme f; (trace) Spur f; (scar) Narbe f; (fingerprint, footprint) Abdruck m

the wine left a permanent \mark on his shirt der Wein hinterließ bleibende Flecken auf seinem Hemd

his fingers had left \marks all over the table auf dem Tisch waren überall seine Fingerabdrücke zu sehen

dirt/paint \marks Schmutz-/Farbflecken pl

2. (identifying feature) [Kenn]zeichen nt, Merkmal nt; ZOOL Kennung f; (on fur)

▪ \marks pl Zeichnung f

it's the [distinguishing] \mark of a gentleman/good newspaper to... es zeichnet einen Gentleman/eine gute Zeitung aus [o man erkennt einen Gentleman/eine gute Zeitung daran], dass er/sie...

the crime bears all the \marks of a planned murder alle Anzeichen weisen auf einen geplanten Mord hin

distinguishing [or identifying] \marks unverwechselbare Kennzeichen

3. ( fig: indication) Zeichen nt

a \mark of appreciation/respect ein Zeichen nt der Wertschätzung/des Respekts

4. (sign to indicate position) Markierung f

adjusting \mark TECH Einstellmarke f

5. (sign to distinguish) Zeichen nt

\mark of origin Herkunftszeichen nt

trade \mark Warenzeichen nt, Schutzmarke f

6. (signature) Kreuz nt

to make one's \mark [on sth] sein Kreuz [unter etw akk] setzen

7. (for punctuation) Satzzeichen nt

exclamation/quotation \mark Ausrufe-/Fragezeichen nt

quotation \marks Anführungszeichen pl

8. SCH (grade) Note f, Zensur f

what \mark did you get for biology? was hast du in Biologie bekommen?

no \marks for guessing who did this ( fig fam) es ist nicht schwer zu erraten, wer das gemacht hat

to get bad/good \marks for sth schlechte/gute Noten für etw akk bekommen

to get full \marks [for sth] BRIT, AUS die Bestnote [für etw akk] erhalten

full \marks for guessing who I met at the party ( fig fam) hundert Punkte, wenn du drauf kommst, wen ich auf der Party getroffen habe fam

9. no pl (required standard) Standard m, Norm f

to be up to the \mark den Anforderungen [o Erwartungen] entsprechen

to not feel up to the \mark nicht ganz auf der Höhe sein fam

10. no pl ( fig: distinction) Rang m

he is a man of \mark er ist eine Persönlichkeit von Rang

11. (point) Marke f

sales have already passed the million \mark die Verkaufszahlen haben die Millionenmarke bereits überschritten

to be over the halfway \mark über die Hälfte geschafft haben

12. ( also fig: target) Ziel nt, Zielscheibe f a. fig

to be an easy \mark AM ( fig) leicht reinzulegen sein fam

to be wide of [or quite off] the \mark das Ziel um Längen verfehlen a. fig

to hit the \mark [genau] ins Schwarze treffen a. fig

to miss the \mark vorbeischießen; ( fig) seinen Zweck verfehlen

to overshoot the \mark über das Ziel hinausschießen a. fig

13. (in a race) Start m; (starting block) Startblock m; (starting line) Startlinie f

on your \marks, get set, go! auf die Plätze, fertig, los!

14. (version of a car) Modell nt

a \mark 4 Escort ein Escort Modell 4

15. COMPUT Marke f fachspr

16. ( hist: frontier area) Mark f hist

17.

▶ to leave its/one's \mark on sb/sth seine Spuren bei jdm/etw hinterlassen

she left her \mark on the company sie hat den Betrieb sehr geprägt

▶ to make one's \mark auffallen

▶ to be slow/quick off the \mark (understand) schwer/schnell von Begriff sein fam; (take action) langsam/[blitz]schnell reagieren

you'll have to be quick off the \mark with that application du musst dich mit der Bewerbung beeilen

II. vt

1. (stain)

▪ to \mark sth etw schmutzig machen

2. usu passive (scar)

his face was \marked for life er hat bleibende Narben im Gesicht zurückbehalten

the man's body was \marked with blows from a blunt weapon die Leiche des Mannes trug Spuren von Schlägen mit einer stumpfen Waffe

3. (indicate)

▪ to \mark sth etw markieren [o bezeichnen] [o kennzeichnen

4. (label)

▪ to \mark sth etw beschriften; (indicate the price of) etw auszeichnen

the bottle was \marked ‘poison’ die Flasche trug die Aufschrift ‚Gift‘

they \marked the shirts at €20 sie zeichneten die Hemden mit 20 Euro aus

to \mark a route on a plan eine Route auf einem Plan einzeichnen

5.

▪ to \mark sth (characterize) etw kennzeichnen [o markieren]; (mean) etw bedeuten

to \mark the beginning/end of sth den Anfang/das Ende einer S. gen markieren

to \mark a turning point einen Wendepunkt darstellen

6. (commemorate)

▪ to \mark sth an etw akk erinnern

a concert to \mark the 10th anniversary ein Konzert aus Anlass des zehnten Jahrestages

a speech to \mark the occasion eine Rede zur Feier des Tages

7. SCH

▪ to \mark sth etw zensieren

▪ to \mark sb jdn benoten

8. (clearly identify)

▪ to \mark sb/sth as sb/sth jdn/etw als jdn/etw kennzeichnen [o auszeichnen]

your clothes \mark you as a man of good taste Ihre Kleider lassen erkennen, dass Sie ein Mann von gutem Geschmack sind

9. usu passive AM (destine)

▪ to be \marked as/for sth zu etw dat /für etw akk bestimmt sein

10. SPORT, FBALL

▪ to \mark sb jdn decken

11. SCI

▪ to \mark sth receptacle etw eichen

12.

▶ to \mark time (in a parade) auf der Stelle marschieren; ( fig: not move forward) die Zeit überbrücken

▶ [you] \mark my words! lass dir das gesagt sein!

III. vi

1. (get dirty) schmutzig [o SCHWEIZ a. dreckig] werden, schmutzen, verdrecken SCHWEIZ; (scratch) Kratzer [o Schrammen] bekommen

2. SCH (give marks) Noten vergeben; (correct) korrigieren

3. (pay attention)

\mark! Achtung!

mark²

<pl -s or ->

[mɑ:k, AM mɑ:rk]

n short for Deutschmark Mark f

* * *
[mAːk]
n
Markus m
Mark Antony — Mark Anton

* * *

mark¹ [mɑː(r)k]

A s

1. Markierung f, Mal n, besonders TECH Marke f:

make a mark in the calendar sich einen Tag rot anstreichen

2. fig Zeichen n:

mark of confidence Vertrauensbeweis m;

mark of favo(u)r Gunstbezeigung f;

mark of respect Zeichen der Hochachtung;

God bless ( oder save) the mark obs umg mit Verlaub zu sagen

3. (Kenn)Zeichen n, ( auch charakteristisches) Merkmal:

distinctive mark Kennzeichen

4. (Schrift-, Satz-) Zeichen n:

mark of correction Korrekturzeichen

5. Orientierungs-, Sichtzeichen n:

a mark for pilots

6. (An)Zeichen n:

a mark of great carelessness

7. a) (Eigentums)Zeichen n

b) Brandmal n

8. roter Fleck (auf der Haut), Strieme f, Schwiele f

9. Narbe f ( auch TECH)

10. Kerbe f, Einschnitt m

11. (Hand-, Namens) Zeichen n, Kreuz n (eines Analphabeten)

12. Ziel n (auch fig), Zielscheibe f:

hit the mark

a) (das Ziel) treffen,

b) fig ins Schwarze treffen;

miss the mark das Ziel verfehlen, danebenschießen (beide a. fig);

be off (wide of) the mark

a) (weit) danebenschießen,

b) fig sich (gewaltig) irren, (Schätzung etc) (weit) danebenliegen;

£1,000 will be nearer to the mark kommen (schon) eher hin umg

13. fig Norm f:

below the mark

a) unter dem Durchschnitt,

b) gesundheitlich etc nicht auf der Höhe umg;

be up to the mark

a) den Anforderungen gewachsen sein (Person) oder genügen (Leistungen etc),

b) gesundheitlich auf der Höhe sein umg;

within the mark

a) innerhalb der erlaubten Grenzen,

b) berechtigt ( in doing sth etwas zu tun);

overshoot ( oder overstep) the mark

a) über das Ziel hinausschießen umg,

b) zu weit gehen, den Bogen überspannen

14. (aufgeprägter) Stempel, Gepräge n

15. a) (Fuß-, Brems- etc) Spur f:

leave one’s mark (up)on fig seinen Stempel aufdrücken (dat); bei jemandem seine Spuren hinterlassen;

make one’s mark sich einen Namen machen, sich profilieren ( beide:

on, upon in einem Betrieb etc)

b) Fleck m

c) Abdruck m:

leave a mark einen Abdruck hinterlassen, sich abdrücken

16. fig Bedeutung f, Rang m:

a man of mark eine markante oder bedeutende Persönlichkeit

17. Marke f, Sorte f:

mark of quality Qualitätsmarke

18. WIRTSCH

a) (Fabrik-, Waren) Zeichen n, (Schutz-, Handels-) Marke f

b) Preisangabe f

19. SCHIFF

a) (abgemarkte) Fadenlänge (der Lotleine)

b) Landmarke f

c) Bake f, Leitzeichen n

d) Mark n, Ladungsbezeichnung f

e) Marke f

20. MIL, TECH Modell n, Type f:

a mark V tank ein Panzer(wagen) der Type V

21. SCHULE

a) Note f ( auch SPORT), Zensur f:

get ( oder obtain) full marks die beste Note bekommen, die höchste Punktzahl erreichen;

give sb full marks for sth fig jemandem für etwas höchstes Lob zollen;

he gained 20 marks for Greek im Griechischen bekam er 20 Punkte;

bad mark Note für schlechtes Betragen

b) pl Zeugnis n:

bad marks ein schlechtes Zeugnis

22. umg (das) Richtige:

that’s not my mark das ist nicht mein Geschmack, das ist nicht das Richtige für mich

23. → easy A 1

24. SPORT

a) Fußball: (Elfmeter) Punkt m

b) Boxen: sl Magengrube f

c) Bowls: Zielkugel f

d) Laufsport: Startlinie f:

on your marks! auf die Plätze!;

be quick (slow) off the mark einen guten (schlechten) Start haben, fig schnell (langsam) reagieren oder umg schalten

25. meist mark of mouth Bohne f, Kennung f (Alterszeichen an Pferdezähnen)

26. HIST

a) Mark f, Grenzgebiet n

b) Gemeindemark f, Allmende f:

mark moot Gemeindeversammlung f

B v/t

1. markieren:

a) Wege, Gegenstände etc kennzeichnen

b) Stellen auf einer Karte etc bezeichnen, (provisorisch) andeuten

c) Wäsche zeichnen:

mark by a dotted line durch eine punktierte Linie kennzeichnen;

mark (with a hot iron) brandmarken;

mark time

a) MIL auf der Stelle treten (a. fig),

b) fig nicht vom Fleck kommen,

c) abwarten,

d) MUS den Takt schlagen

2. a) Spuren hinterlassen auf (dat):

his hobnails marked the floor

b) fig jemanden zeichnen (Krankheit etc)

3. eine Ära etc kennzeichnen, kennzeichnend sein für:

the day was marked by heavy fighting der Tag stand im Zeichen schwerer Kämpfe;

no triumph marks her manner es ist nicht ihre Art aufzutrumpfen

4. ein Zeichen sein für:

that marks him for a leader das zeigt, dass er sich zum Führer eignet;

he has all the qualities that mark a good doctor er hat alle Eigenschaften, die einen guten Arzt ausmachen

5. (aus mehreren) bestimmen, (aus)wählen, ausersehen ( alle:

for für)

6. hervorheben:

mark the occasion (Redew) zur Feier des Tages, aus diesem Anlass

7. zum Ausdruck bringen, zeigen:

mark one’s displeasure by hissing

8. SCHULE benoten, zensieren, SPORT bewerten

9. notieren, vermerken

10. sich etwas merken:

mark my words denke an meine Worte oder an mich!

11. bemerken, beachten, achtgeben auf (akk)

12. WIRTSCH

a) Waren auszeichnen

b) Br (öffentlich) notieren (lassen)

c) den Preis festsetzen: → mark down 1

13. LING einen Akzent setzen, eine Länge bezeichnen

14. SPORT

a) seinen Gegenspieler decken, (gut etc) markieren:

mark sb man to man jemanden manndecken, jemanden in Manndeckung nehmen;

mark sb out of the game jemanden (völlig) abmelden umg

b) Punkte, Tore etc aufschreiben, notieren:

mark the game → C 4 b

C v/i

1. markieren

2. achtgeben, aufpassen

3. sich etwas merken:

mark you wohlgemerkt

4. SPORT

a) decken

b) den Spielstand laufend notieren

5. mark easily (quickly) leicht (schnell) schmutzen

mark² [mɑː(r)k] s WIRTSCH

1. (deutsche) Mark

2. HIST Mark f:

a) schottische Silbermünze im Werte von etwa 67 p

b) Gold- und Silbergewicht von etwa 8 Unzen

M abk

1. FLUG PHYS Mach number

2. Br motorway

3. mega-

4. million

5. HIST (Währung) mark ( marks pl) DM

mk (mks) abk HIST (Währung) mark ( marks pl) DM f oder pl

* * *
I 1. noun
1) (trace) Spur, die; (of finger, foot also) Abdruck, der; (stain etc.) Fleck, der; (scratch) Kratzer, der

dirty mark — Schmutzfleck, der

leave one's/its mark on something — (fig.) einer Sache (Dat.) seinen Stempel aufdrücken

make one's/its mark — (fig.) sich (Dat.) einen Namen machen

2) (affixed sign, indication, symbol) Zeichen, das; (in trade names) Typ, der (Technik)

distinguishing mark — Kennzeichen, das

Mark 2 version/model — Version/Modell 2

have all the marks of something — alle Anzeichen von etwas haben

be a mark of good taste/breeding — ein Zeichen guten Geschmacks/guter Erziehung sein

something is the mark of a good writer — an etwas (Dat.) erkennt man einen guten Schriftsteller

3) (Sch.): (grade) Zensur, die; Note, die; (Sch., Sport): (unit of numerical award) Punkt, der

get good/bad/35 marks in or for a subject — gute/schlechte Noten od. Zensuren/35 Punkte in einem Fach bekommen

4) (line etc. to indicate position) Markierung, die

5) (level) Marke, die

reach the 15 % mark — die 15 %-Marke erreichen

around the 300 mark — ungefähr 300

6) (Sport): (starting position) Startlinie, die

on your marks! [get set! go!] — auf die Plätze! [Fertig! Los!]

be quick/slow off the mark — einen guten/schlechten Start haben; (fig.) fix (ugs.) /langsam sein

7) (target, desired object) Ziel, das

hit the mark — (fig.) ins Schwarze treffen

be wide of the mark — (lit. or fig.) danebentreffen

be close to the mark — (fig.) der Sache nahe kommen
2. transitive verb
1) (stain, dirty) Flecke[n] machen auf (+ Dat.); schmutzig machen; (scratch) zerkratzen

2) (put distinguishing mark on, signal) kennzeichnen, markieren ( with mit)

the bottle was marked ‘poison’ — die Flasche trug die Aufschrift "Gift"

mark an item with its price — eine Ware auszeichnen od. mit einem Preisschild versehen

ceremonies to mark the tenth anniversary — Feierlichkeiten aus Anlass des 10. Jahrestages

3) (Sch.) (correct) korrigieren; (grade) benoten; zensieren

mark an answer wrong — eine Antwort als falsch bewerten

4)

mark time — (Mil.; also fig.) auf der Stelle treten

5) (characterize) kennzeichnen; charakterisieren

6) (heed) hören auf (+ Akk.) [Person, Wort]

[you] mark my words — höre auf mich; eins kann ich dir sagen; (as a warning) lass dir das gesagt sein

7) (Brit. Sport): (keep close to) markieren (fachspr.), decken [Gegenspieler]

Phrasal Verbs:

- mark down

- mark off

- mark out

- mark up
II noun
(monetary unit) Mark, die

* * *

(UK) (school) n.

Schulnote f. (german monetary unit) n.

Mark nur sing. m. (school) n.

Zensur -en f. n.

Eindruck -¨e m.

Marke -n f.

Markierung f.

Zeichen - n. (on) v.

einzeichnen (auf) ausdr.

markieren v. v.

beachten v.

kennzeichnen v.

zensieren (Zensuren geben) v.

zensieren v.

English-german dictionary > mark
11 draw up

1. transitive verb
1) (formulate) abfassen; aufsetzen [Vertrag]; aufstellen [Liste]; entwerfen [Plan, Budget]

2) (pull closer) heranziehen

3)

draw oneself up [to one's full height] — sich [zu seiner vollen Größe] aufrichten
2. intransitive verb
[an]halten

* * *

1) ((of a car etc) to stop: We drew up outside their house.) halten

2) (to arrange in an acceptable form or order: They drew up the soldiers in line; The solicitor drew up a contract for them to sign.) aufstellen, aufsetzen

3) (to move closer: Draw up a chair!) heranziehen

4) (to extend (oneself) into an upright position: He drew himself up to his full height.) aufrichten

* * *

◆ draw up

I. vt

1. (draft)

▪ to \draw up up sth contract, document, deed etw aufsetzen

to \draw up up the agenda die Tagesordnung aufstellen [o festsetzen]

to \draw up up a codicil einen Testamentsnachtrag abfassen [o ausarbeiten]

to \draw up up a constitution of club, association eine Satzung abfassen

to \draw up up a curriculum [or syllabus] einen Lehrplan aufstellen

to \draw up up guidelines Richtlinien festlegen

to \draw up up a list eine Liste aufstellen [o erstellen]

to \draw up up a plan einen Plan entwerfen [o ausarbeiten]

to \draw up up a proposal/questionnaire einen Vorschlag/Fragebogen ausarbeiten

to \draw up up a protocol ein Protokoll aufnehmen

to \draw up up a report einen Bericht erstellen [o abfassen] [o ausarbeiten]

to \draw up up a will ein Testament errichten

2. (pull toward one)

▪ to \draw up up ⇆ sth etw heranziehen [o zu sich dat ziehen]

\draw up up a chair! hol dir doch einen Stuhl!

he drew the blanket up to his chin er zog sich die Bettdecke bis ans Kinn

3. (stand up)

to \draw up oneself up [to one's full height] sich akk [zu seiner vollen Größe] aufrichten

4. (stop)

to \draw up sb up short jdn plötzlich innehalten lassen

II. vi

1. (arrive) car vorfahren; train einfahren

we drew up at the traffic lights wir hielten an der Ampel an

the limousine drew up to the hotel entrance die Limousine fuhr vor dem Hoteleingang vor

just \draw up up here and I'll get out fahr einfach hier ran, dann steige ich aus fam

▪ to \draw up up with sb jdn einholen

2. MIL troops aufmarschieren

the band drew up before the reviewing stand die Kapelle stellte sich vor der [Parade]tribüne auf

to \draw up up in full array in voller Uniform aufmarschieren

* * *

draw up

A v/t

1. hinaufziehen, aufrichten:

draw o.s. up sich (stolz, entrüstet etc) aufrichten;

draw o.s. up one’s full height sich zu voller Höhe aufrichten

2. a) einen Stuhl etc heranziehen

b) die Knie etc anziehen;

3. Truppen etc aufstellen, aufmarschieren lassen

4. → academic.ru/22258/draw">draw B 25

5. eine Bilanz etc aufstellen

6. Vorschläge, einen Plan etc entwerfen, ausarbeiten

7. sein Pferd etc zum Stehen bringen

B v/i

1. (an)halten (Wagen etc)

2. vorfahren (to, at vor dat)

3. aufmarschieren (Truppen etc)

4. herankommen (with, to an akk)

5. aufholen:

draw up with sb jemanden einholen oder überholen

* * *
1. transitive verb
1) (formulate) abfassen; aufsetzen [Vertrag]; aufstellen [Liste]; entwerfen [Plan, Budget]

2) (pull closer) heranziehen

3)

draw oneself up [to one's full height] — sich [zu seiner vollen Größe] aufrichten
2. intransitive verb
[an]halten

* * *

v.

entwerfen v.

verfassen v.

English-german dictionary > draw up
12 ground

I 1. noun
1) Boden, der

work above/below ground — über/unter der Erde arbeiten

deep under the ground — tief unter der Erde

uneven, hilly ground — unebenes, hügeliges Gelände

on high ground — in höheren Lagen

2) (fig.)

cut the ground from under somebody's feet — jemandem den Wind aus den Segeln nehmen (ugs.)

be or suit somebody down to the ground — (coll.) genau das richtige für jemanden sein

get off the ground — (coll.) konkrete Gestalt annehmen

get something off the ground — (coll.) etwas in die Tat umsetzen

go to ground — [Fuchs usw.:] im Bau verschwinden; [Person:] untertauchen

run somebody/oneself into the ground — (coll.) jemanden/sich kaputtmachen (ugs.)

run a car into the ground — (coll.) ein Auto solange fahren, bis es schrottreif ist

on the ground — (in practice) an Ort und Stelle

thin/thick on the ground — dünn/dicht gesät

cover much or a lot of ground — weit vorankommen

give or lose ground — an Boden verlieren

hold or keep or stand one's ground — nicht nachgeben

3) (special area) Gelände, das

[sports] ground — Sportplatz, der

[cricket] ground — Cricketfeld, das

4) in pl. (attached to house) Anlage, die

5) (motive, reason) Grund, der

on the ground[s] of, on grounds of — auf Grund (+ Gen.); (giving as one's reason) unter Berufung auf (+ Akk.)

on the grounds that... — unter Berufung auf die Tatsache, dass...

on health/religious etc. grounds — aus gesundheitlichen/religiösen usw. Gründen

the grounds for divorce are... — als Scheidungsgrund gilt...

have no grounds for something/to do something — keinen Grund für etwas haben/keinen Grund haben, etwas zu tun

have no grounds for complaint — keinen Grund zur Klage haben

6) in pl. (sediment) Satz, der; (of coffee) Kaffeesatz, der

7) (Electr.) Erde, die
2. transitive verb
1) (cause to run ashore) auf Grund setzen

be grounded — auf Grund gelaufen sein

2) (base, establish) gründen (on auf + Akk.)

be grounded on — gründen auf (+ Dat.)

3) (Aeronaut.) am Boden festhalten; (prevent from flying) nicht fliegen lassen [Piloten]
3. intransitive verb
(run ashore) [Schiff:] auf Grund laufen
II 1.
see academic.ru/32496/grind">grind 1., 2.
2. adjective
gemahlen [Kaffee, Getreide]

ground meat — (Amer.) Hackfleisch, das

ground coffee — Kaffeepulver, das

* * *

past tense, past participle; = grind

* * *

ground¹

[graʊnd]

I. n no pl

1. (Earth's surface) [Erd]boden m, Erde f

to be burnt [or AM burned] to the \ground vollständig [o bis auf die Grundmauern] niedergebrannt werden

to get off the \ground plane abheben; ( fig fam) project in Gang kommen; plan verwirklicht werden

to get sth off the \ground ( fig fam) plan, programme etw realisieren

to go to \ground animal in Deckung gehen; fox, rabbit im Bau verschwinden; criminal untertauchen

to be razed to the \ground dem Erdboden gleichgemacht werden

to run an animal to \ground ein Tier aufstöbern; ( fig)

to run sb to \ground jdn aufspüren [o ausfindig machen]

above/below \ground über/unter der Erde; MIN über/unter Tage; ( fig fam: alive/dead) am Leben/unter der Erde

above \ground lines/pipes oberirdische Leitungen/Rohre

2. no pl (soil) Boden m, Erde f

3. no pl (floor) Boden m

to fall to the \ground zu Boden fallen; ( fig) plans sich akk zerschlagen

4. no pl (area of land) [ein Stück] Land nt

hilly/level/steep \ground hügeliges/flaches/steiles Gelände

waste \ground brach liegendes Land

to gain/lose \ground MIL Boden gewinnen/verlieren; ( fig) idea, politician an Boden/gewinnen/verlieren

to give \ground to sb/sth vor jdm/etw zurückweichen

to make up \ground SPORT den Abstand verringern, aufholen

to stand one's \ground nicht von der Stelle weichen; MIL die Stellung behaupten; ( fig) festbleiben, nicht nachgeben

5. (surrounding a building)

▪ \grounds pl Anlagen pl

6. (for outdoor sports) Platz m, [Spiel]feld nt

cricket \ground Cricketfeld nt

football \ground Fußballplatz m

7. (for animals)

breeding \ground ( also fig) Brutplatz m, Brutstätte f a. fig

fishing \grounds Fischgründe pl, Fischfanggebiet nt

spawning \ground Laichplatz m

8. (of a body of water) Grund m

to touch \ground NAUT auf Grund laufen

9. AM ELEC (earth) Erdung f, Masse f

10. no pl ( fig: area of discussion, experience) Gebiet nt

common \ground Gemeinsame(s) nt; LAW Unstreitige(s) nt

to be on common \ground eine gemeinsame Basis haben

we had soon found some common \ground wir hatten schnell einige Gemeinsamkeiten entdeckt

to be on dangerous \ground sich akk auf gefährlichem Terrain bewegen fig

to be on familiar [or on one's own] \ground sich akk auf vertrautem Boden bewegen; ( fig) sich akk auskennen

to be on safe \ground sich akk auf sicherem Boden bewegen fig

to stick to safe \ground auf Nummer Sicher gehen fam

to go over the same \ground sich akk wiederholen

to cover the \ground well ein Thema umfassend behandeln

in his lectures he covered a lot of \ground in seinen Vorträgen sprach er vieles an

11. usu pl (reason) Grund m, Ursache f

your fears have no \ground at all deine Ängste sind absolut unbegründet

you have no \grounds for your accusations deine Anschuldigungen sind völlig unbegründet [o haltlos]

there are no \grounds for the assumption that... es gibt keinen Grund zur Annahme, dass...

\grounds for divorce Scheidungsgrund m

\ground for exclusion Ausschließungsgrund m

\grounds for a judgement Urteilsgründe pl

statement of \grounds Begründung f

legal \ground Rechtsgrund m

on medical \grounds aus medizinischen Gründen

substantial/valid \grounds erhebliche/stichhaltige Gründe

to give sb \grounds to complain jdm Grund zur Klage geben

to have \grounds to do sth einen Grund [o Anlass] haben, etw zu tun

to have \grounds to believe that... Grund zu der Annahme haben, dass...

on the \ground[s] of sth aufgrund einer S. gen

on the \grounds that... mit der Begründung, dass...

12. no pl also ART (background) Grund m; (first coat of paint) Grundierung f

on a black \ground auf schwarzem Grund

13.

▶ to break new \ground person Neuland betreten; achievement bahnbrechend sein

the airline's latest idea is breaking new \ground in the world of air transport die neueste Idee der Luftfahrtgesellschaft wird die Welt der Luftfahrt revolutionieren [o grundlegend verändern]

▶ to cut the \ground from under sb's feet jdm den Boden unter den Füßen wegziehen

▶ down to the \ground BRIT ( fam) völlig, total fam

▶ to drive [or run] [or work] oneself into the \ground seine Gesundheit ruinieren, sich akk kaputtmachen fam

▶ to fall on stony ground auf taube Ohren stoßen

▶ to have both one's feet [flat] on the \ground mit beiden Beinen [fest] auf der Erde stehen

▶ to shift one's ground seinen Standpunkt ändern

▶ sb's stamping \ground ( fam) jds Revier nt fig

this part of town used to be my old stamping \ground diesen Teil der Stadt habe ich früher unsicher gemacht hum

▶ sth is thick on the \ground etw gibt es wie Sand am Meer fam

in Hollywood talent scouts are thick on the \ground in Hollywood gibt es Talentsucher wie Sand am Meer fam

▶ on the \ground in der breiten Öffentlichkeit

their political ideas have a lot of support on the \ground ihre politischen Ziele finden breite Unterstützung

▶ from the \ground up AM ( fam) von Grund auf

to work [or think] sth out from the \ground up ( fam) etw komplett [o von Grund auf] überarbeiten

▶ to wish the \ground would open up and swallow one am liebsten im [Erd]boden versinken wollen

I wished the \ground would open up and swallow me ich wäre am liebsten im Erdboden versunken

II. vt

1. usu passive AVIAT

▪ to be \grounded (unable to fly) nicht starten können; (forbidden to fly) plane Startverbot haben; pilot nicht fliegen dürfen, Flugverbot haben; esp AM, AUS ( fig fam) Hausarrest haben

the plane was \grounded by bad weather das Flugzeug konnte wegen schlechten Wetters nicht starten

my father has \grounded me for a week mein Vater hat mir eine Woche Hausarrest erteilt

2. NAUT

▪ to \ground a ship ein Schiff auf Grund setzen [o auflaufen lassen]

▪ to be \grounded auflaufen, auf Grund laufen

to be \grounded on a sandbank auf eine[r] Sandbank auflaufen

3. usu passive (be based)

▪ to be \grounded upon sth auf etw dat basieren

▪ to be \grounded in sth (have its origin) von etw dat herrühren; (have its reason) in etw dat begründet liegen

to be well \grounded [wohl]begründet sein

4. (teach fundamentals)

▪ to \ground sb in sth jdm die Grundlagen einer S. gen beibringen

to be well \grounded in German über gute Deutschkenntnisse verfügen

5. ELEC

▪ to \ground sth etw erden

III. vi

1. SPORT (in baseball) einen Bodenball schlagen

2. NAUT auflaufen, auf Grund laufen

to \ground on a sandbank auf eine Sandbank auflaufen

ground²

[graʊnd]

I. vt pt of grind

II. adj gemahlen

III. n

▪ \grounds pl [Boden]satz m kein pl

coffee \grounds Kaffeesatz m

* * *
I [graʊnd]
1. n

1) (= soil, terrain fig) Boden m

snow on high ground — Schnee in höheren Lagen

hilly ground —

how much ground do you own? — wie viel Grund und Boden or wie viel Land besitzen Sie?

the middle ground of politics — die politische Mitte

there is common ground between us — uns verbindet einiges

they found common ground in the fact that... — die Tatsache, dass..., verband sie

to be on dangerous ground (fig) — sich auf gefährlichem Boden bewegen

to be on firm or sure ground — festen or sicheren Boden unter den Füßen haben; (fig) sich auf sicherem Boden bewegen

on familiar ground — auf vertrautem Boden

to meet sb on his own ground — zu jdm kommen

to be beaten on one's own ground — auf dem eigenen Gebiet geschlagen werden

to cut the ground from under sb or sb's feet — jdm den Boden unter den Füßen wegziehen

to gain/lose ground — Boden gewinnen/verlieren; (disease, rumour) um sich greifen/im Schwinden begriffen sein

to lose ground to sb/sth — gegenüber jdm/etw an Boden verlieren

to give ground to sb/sth — vor jdm/etw zurückweichen

to regain the ground lost to sb — seine Position jdm gegenüber zurückerobern

to break new ground (lit, fig) — neue Gebiete erschließen; (person) sich auf ein neues or unbekanntes Gebiet begeben

to prepare the ground for sth — den Boden für etw vorbereiten

to go over the ground (fig) — alles durchgehen

to cover the/a lot of ground (lit) — die Strecke/eine weite Strecke zurücklegen; (fig)

that covers the ground — das umreißt das Thema

to hold or stand one's ground (lit) — nicht von der Stelle weichen; (fig) seinen Mann stehen, sich nicht unterkriegen lassen

to shift or change one's ground (fig) — seine Haltung ändern

See:

→ foot

2) (= surface) Boden m

above/below ground — über/unter der Erde; (Min) über/unter Tage; (fig) unter den Lebenden/unter der Erde

to fall to the ground (lit) — zu Boden fallen; ( fig, plans ) ins Wasser fallen, sich zerschlagen

to sit on the ground —

our hopes were dashed to the ground — unsere Hoffnungen wurden am Boden zerstört

to burn sth to the ground — etw niederbrennen

to raze sth to the ground — etw dem Erdboden gleichmachen

it suits me down to the ground — das ist ideal für mich

to get off the ground (plane etc) — abheben; ( fig : plans, project etc ) sich realisieren

to go to ground (fox) — im Bau verschwinden; (person) untertauchen

to run a fox to ground — einen Fuchs aufstöbern

to run sb/sth to ground — jdn/etw aufstöbern, jdn/etw ausfindig machen

to run sb/oneself into the ground (inf) — jdn/sich selbst fertigmachen (inf)

to run a car into the ground (inf) — ein Auto schrottreif fahren

3) (= pitch) Feld nt, Platz m; (= parade ground, drill ground) Platz m

hunting grounds — Jagdgebiete pl

fishing grounds — Fischgründe pl

4) pl (= premises, land) Gelände nt; (= gardens) Anlagen pl

a house standing in its own grounds — ein von Anlagen umgebenes Haus

5) pl (= sediment) Satz m

let the coffee grounds settle — warten Sie, bis sich der Kaffee gesetzt hat

6) (= background) Grund m

on a blue ground — auf blauem Grund

7) (US ELEC) Erde f

8) (= sea-bed) Grund m

9) (= reason) Grund m

to have ground(s) for sth — Grund zu etw haben

to be ground(s) for sth —

to give sb ground(s) for sth — jdm Grund zu etw geben

grounds for divorce — Scheidungsgrund m

grounds for dismissal — Entlassungsgrund m/-gründe pl

grounds for suspicion — Verdachtsmomente pl

on the grounds of... — aufgrund... (gen), auf Grund... (gen), aufgrund or auf Grund von...

on the grounds that... — mit der Begründung, dass...

on health grounds — aus gesundheitlichen Gründen

2. vt

1) ship auflaufen lassen, auf Grund setzen

to be grounded — aufgelaufen sein

2) (AVIAT) plane (for mechanical reasons) aus dem Verkehr ziehen; pilot sperren, nicht fliegen lassen

to be grounded by bad weather/a strike — wegen schlechten Wetters/eines Streiks nicht starten or fliegen können

3) (= punish) child Hausarrest erteilen (+dat)

she was grounded for a week — sie hatte eine Woche Hausarrest

4) (US ELEC) erden

5)

(= base) to be grounded on sth — sich auf etw (acc) gründen, auf etw (dat) basieren

the story wasn't grounded in reality — die Geschichte hatte keinen Bezug zur Wirklichkeit

6)

to ground sb in a subject — jdm die Grundlagen eines Faches beibringen

to be well grounded in English — gute Grundkenntnisse im Englischen haben

3. vi (NAUT)
auflaufen II pret, ptp of grind
adj
glass matt; coffee gemahlen
ground rice — Reismehl nt

freshly ground black pepper — frisch gemahlener schwarzer Pfeffer

ground meat (US) — Hackfleisch nt

* * *

ground¹ [ɡraʊnd]

A s

1. (Erd)Boden m, Erde f, Grund m:

above ground

a) oberirdisch,

b) Bergbau: über Tage,

c) fig am Leben;

below ground

a) Bergbau: unter Tage,

b) fig tot, unter der Erde;

from the ground up US umg von Grund auf, ganz und gar;

on the ground an Ort und Stelle;

break new ( oder fresh) ground Land urbar machen, a. fig Neuland erschließen;

burn to the ground (v/t & v/i), be burnt to the ground ab-, niederbrennen;

cut the ground from under sb’s feet fig jemandem den Boden unter den Füßen wegziehen;

fall on stony ground fig auf taube Ohren stoßen;

fall to the ground

a) zu Boden fallen,

b) fig sich zerschlagen, ins Wasser fallen;

go over the ground fig die Sache durchsprechen oder durchackern, alles (gründlich) prüfen;

go over old ground ein altes Thema beackern umg;

get off the ground

a) v/t einen Plan etc in die Tat umsetzen, eine Idee etc verwirklichen,

b) v/i FLUG abheben,

c) v/i in die Tat umgesetzt oder verwirklicht werden;

go to ground

a) im Bau verschwinden (Fuchs),

b) fig untertauchen (Verbrecher);

run into the ground

a) etwas zu Tode reiten,

b) SPORT Gegner in Grund und Boden laufen; → bite A 1, down¹ A 1

2. Boden m, Grund m, Strecke f, Gebiet n (auch fig), Gelände n:

on German ground auf deutschem Boden;

be on safe ground fig sich auf sicherem Boden bewegen;

be forbidden ground fig tabu sein;

gain ground

a) (an) Boden gewinnen (a. fig),

b) fig um sich greifen, Fuß fassen;

give ( oder lose) ground (an) Boden verlieren (a. fig); → cover B 17

3. Grundbesitz m, Grund m und Boden m

4. pl

a) Garten-, Parkanlagen pl:

standing in its own grounds von Anlagen umgeben (Haus)

b) Ländereien pl, Felder pl

5. Gebiet n, Grund m: → hunting ground

6. meist pl besonders SPORT Platz m:

cricket ground

7. a) Standort m, Stellung f

b) fig Standpunkt m, Ansicht f:

hold ( oder stand) one’s ground standhalten, nicht weichen, sich oder seinen Standpunkt behaupten, seinen Mann stehen;

shift one’s ground seinen Standpunkt ändern, umschwenken

8. Meeresboden m, (Meeres)Grund m:

take ground SCHIFF auflaufen, stranden;

touch ground fig zur Sache kommen

9. auch pl Grundlage f, Basis f (besonders fig)

10. fig (Beweg)Grund m, Ursache f:

ground for divorce JUR Scheidungsgrund;

on medical (religious) grounds aus gesundheitlichen (religiösen) Gründen;

on grounds of age aus Altersgründen;

on the ground(s) of aufgrund von (od gen), wegen (gen);

on the ground(s) that … mit der Begründung, dass …;

have no ground(s) for keinen Grund oder keine Veranlassung haben für ( oder zu inf);

I have no grounds for complaint ich kann mich nicht beklagen;

we have good grounds for thinking that … wir haben guten Grund zu der Annahme, dass …

11. pl (Boden)Satz m

12. Hinter-, Untergrund m

13. KUNST

a) Grundfläche f (Relief)

b) Ätzgrund m (Stich)

c) MAL Grund(farbe) m(f), Grundierung f

14. Bergbau:

a) Grubenfeld n

b) (Neben)Gestein n

15. ELEK US

a) Erde f, Erdung f, Masse f

b) Erdschluss m:

ground cable Massekabel n;

ground fault Erdfehler m, -schluss m;

ground wire Erdleitungsdraht m; → screen A 12 c

16. MUS → ground bass

17. THEAT Parterre n

B v/t

1. niederlegen, -setzen:

ground arms MIL die Waffen strecken

2. SCHIFF ein Schiff auf Grund setzen

3. fig (on, in) gründen, stützen (auf akk), aufbauen (auf dat), begründen (in dat):

grounded in fact auf Tatsachen beruhend;

be grounded in sich gründen auf (akk), verankert sein oder wurzeln in (dat)

4. (in) jemanden einführen oder einweisen (in akk), jemandem die Anfangsgründe (gen) beibringen:

be well grounded in eine gute Vorbildung oder gute Grund- oder Vorkenntnisse haben in (dat)

5. ELEK US erden, an Masse legen:

grounded conductor geerdeter Leiter, Erder m

6. MAL, TECH grundieren

7. a) einem Flugzeug oder Piloten Startverbot erteilen:

be grounded Startverbot erhalten oder haben, (Flugzeug auch) am Boden festgehalten werden

b) US einem Jockey Startverbot erteilen

c) AUTO US jemandem die Fahrerlaubnis entziehen

C v/i

1. SCHIFF stranden, auflaufen

2. (on, upon) beruhen (auf dat), sich gründen (auf akk)

ground² [ɡraʊnd]

A prät und pperf von grind

B adj

1. a) gemahlen (Kaffee etc)

b) ground meat Hackfleisch n;

ground beef Rinderhack(fleisch) n

2. matt (geschliffen): → ground glass

* * *
I 1. noun
1) Boden, der

work above/below ground — über/unter der Erde arbeiten

deep under the ground — tief unter der Erde

uneven, hilly ground — unebenes, hügeliges Gelände

on high ground — in höheren Lagen

2) (fig.)

cut the ground from under somebody's feet — jemandem den Wind aus den Segeln nehmen (ugs.)

be or suit somebody down to the ground — (coll.) genau das richtige für jemanden sein

get off the ground — (coll.) konkrete Gestalt annehmen

get something off the ground — (coll.) etwas in die Tat umsetzen

go to ground — [Fuchs usw.:] im Bau verschwinden; [Person:] untertauchen

run somebody/oneself into the ground — (coll.) jemanden/sich kaputtmachen (ugs.)

run a car into the ground — (coll.) ein Auto solange fahren, bis es schrottreif ist

on the ground — (in practice) an Ort und Stelle

thin/thick on the ground — dünn/dicht gesät

cover much or a lot of ground — weit vorankommen

give or lose ground — an Boden verlieren

hold or keep or stand one's ground — nicht nachgeben

3) (special area) Gelände, das

[sports] ground — Sportplatz, der

[cricket] ground — Cricketfeld, das

4) in pl. (attached to house) Anlage, die

5) (motive, reason) Grund, der

on the ground[s] of, on grounds of — auf Grund (+ Gen.); (giving as one's reason) unter Berufung auf (+ Akk.)

on the grounds that... — unter Berufung auf die Tatsache, dass...

on health/religious etc. grounds — aus gesundheitlichen/religiösen usw. Gründen

the grounds for divorce are... — als Scheidungsgrund gilt...

have no grounds for something/to do something — keinen Grund für etwas haben/keinen Grund haben, etwas zu tun

have no grounds for complaint — keinen Grund zur Klage haben

6) in pl. (sediment) Satz, der; (of coffee) Kaffeesatz, der

7) (Electr.) Erde, die
2. transitive verb
1) (cause to run ashore) auf Grund setzen

be grounded — auf Grund gelaufen sein

2) (base, establish) gründen (on auf + Akk.)

be grounded on — gründen auf (+ Dat.)

3) (Aeronaut.) am Boden festhalten; (prevent from flying) nicht fliegen lassen [Piloten]
3. intransitive verb
(run ashore) [Schiff:] auf Grund laufen
II 1.
see grind 1., 2.
2. adjective
gemahlen [Kaffee, Getreide]

ground meat — (Amer.) Hackfleisch, das

ground coffee — Kaffeepulver, das

* * *

(US) n.

Masse -n (elektrisch) f. n.

Boden ¨-- m.

Erdboden -¨ m.

Grund ¨-e m.

English-german dictionary > ground
13 Mark

I 1. noun
1) (trace) Spur, die; (of finger, foot also) Abdruck, der; (stain etc.) Fleck, der; (scratch) Kratzer, der

dirty mark — Schmutzfleck, der

leave one's/its mark on something — (fig.) einer Sache (Dat.) seinen Stempel aufdrücken

make one's/its mark — (fig.) sich (Dat.) einen Namen machen

2) (affixed sign, indication, symbol) Zeichen, das; (in trade names) Typ, der (Technik)

distinguishing mark — Kennzeichen, das

Mark 2 version/model — Version/Modell 2

have all the marks of something — alle Anzeichen von etwas haben

be a mark of good taste/breeding — ein Zeichen guten Geschmacks/guter Erziehung sein

something is the mark of a good writer — an etwas (Dat.) erkennt man einen guten Schriftsteller

3) (Sch.): (grade) Zensur, die; Note, die; (Sch., Sport): (unit of numerical award) Punkt, der

get good/bad/35 marks in or for a subject — gute/schlechte Noten od. Zensuren/35 Punkte in einem Fach bekommen

4) (line etc. to indicate position) Markierung, die

5) (level) Marke, die

reach the 15 % mark — die 15 %-Marke erreichen

around the 300 mark — ungefähr 300

6) (Sport): (starting position) Startlinie, die

on your marks! [get set! go!] — auf die Plätze! [Fertig! Los!]

be quick/slow off the mark — einen guten/schlechten Start haben; (fig.) fix (ugs.) /langsam sein

7) (target, desired object) Ziel, das

hit the mark — (fig.) ins Schwarze treffen

be wide of the mark — (lit. or fig.) danebentreffen

be close to the mark — (fig.) der Sache nahe kommen
2. transitive verb
1) (stain, dirty) Flecke[n] machen auf (+ Dat.); schmutzig machen; (scratch) zerkratzen

2) (put distinguishing mark on, signal) kennzeichnen, markieren ( with mit)

the bottle was marked ‘poison’ — die Flasche trug die Aufschrift "Gift"

mark an item with its price — eine Ware auszeichnen od. mit einem Preisschild versehen

ceremonies to mark the tenth anniversary — Feierlichkeiten aus Anlass des 10. Jahrestages

3) (Sch.) (correct) korrigieren; (grade) benoten; zensieren

mark an answer wrong — eine Antwort als falsch bewerten

4)

mark time — (Mil.; also fig.) auf der Stelle treten

5) (characterize) kennzeichnen; charakterisieren

6) (heed) hören auf (+ Akk.) [Person, Wort]

[you] mark my words — höre auf mich; eins kann ich dir sagen; (as a warning) lass dir das gesagt sein

7) (Brit. Sport): (keep close to) markieren (fachspr.), decken [Gegenspieler]

Phrasal Verbs:

- academic.ru/45241/mark_down">mark down

- mark off

- mark out

- mark up
II noun
(monetary unit) Mark, die

* * *
1. noun
1) ((also Deutsche Mark, Deutschmark) the standard unit of German currency before the euro.)

2) (a point given as a reward for good work etc: She got good marks in the exam.)

3) (a stain: That spilt coffee has left a mark on the carpet.)

4) (a sign used as a guide to position etc: There's a mark on the map showing where the church is.)

5) (a cross or other sign used instead of a signature: He couldn't sign his name, so he made his mark instead.)

6) (an indication or sign of a particular thing: a mark of respect.)
2. verb
1) (to put a mark or stain on, or to become marked or stained: Every pupil's coat must be marked with his name; That coffee has marked the tablecloth; This white material marks easily.)

2) (to give marks to (a piece of work): I have forty exam-papers to mark tonight.)

3) (to show; to be a sign of: X marks the spot where the treasure is buried.)

4) (to note: Mark it down in your notebook.)

5) ((in football etc) to keep close to (an opponent) so as to prevent his getting the ball: Your job is to mark the centre-forward.)

•

- marked
- markedly
- marker
- marksman
- marksmanship
- leave/make one's mark
- mark out
- mark time
* * *

mark¹

[mɑ:k, AM mɑ:rk]

I. n

1. (spot, stain) Fleck m; (on the skin) Mal nt; (when burnt) Brandmal nt geh; (scratch) Kratzer m, Schramme f; (trace) Spur f; (scar) Narbe f; (fingerprint, footprint) Abdruck m

the wine left a permanent \mark on his shirt der Wein hinterließ bleibende Flecken auf seinem Hemd

his fingers had left \marks all over the table auf dem Tisch waren überall seine Fingerabdrücke zu sehen

dirt/paint \marks Schmutz-/Farbflecken pl

2. (identifying feature) [Kenn]zeichen nt, Merkmal nt; ZOOL Kennung f; (on fur)

▪ \marks pl Zeichnung f

it's the [distinguishing] \mark of a gentleman/good newspaper to... es zeichnet einen Gentleman/eine gute Zeitung aus [o man erkennt einen Gentleman/eine gute Zeitung daran], dass er/sie...

the crime bears all the \marks of a planned murder alle Anzeichen weisen auf einen geplanten Mord hin

distinguishing [or identifying] \marks unverwechselbare Kennzeichen

3. ( fig: indication) Zeichen nt

a \mark of appreciation/respect ein Zeichen nt der Wertschätzung/des Respekts

4. (sign to indicate position) Markierung f

adjusting \mark TECH Einstellmarke f

5. (sign to distinguish) Zeichen nt

\mark of origin Herkunftszeichen nt

trade \mark Warenzeichen nt, Schutzmarke f

6. (signature) Kreuz nt

to make one's \mark [on sth] sein Kreuz [unter etw akk] setzen

7. (for punctuation) Satzzeichen nt

exclamation/quotation \mark Ausrufe-/Fragezeichen nt

quotation \marks Anführungszeichen pl

8. SCH (grade) Note f, Zensur f

what \mark did you get for biology? was hast du in Biologie bekommen?

no \marks for guessing who did this ( fig fam) es ist nicht schwer zu erraten, wer das gemacht hat

to get bad/good \marks for sth schlechte/gute Noten für etw akk bekommen

to get full \marks [for sth] BRIT, AUS die Bestnote [für etw akk] erhalten

full \marks for guessing who I met at the party ( fig fam) hundert Punkte, wenn du drauf kommst, wen ich auf der Party getroffen habe fam

9. no pl (required standard) Standard m, Norm f

to be up to the \mark den Anforderungen [o Erwartungen] entsprechen

to not feel up to the \mark nicht ganz auf der Höhe sein fam

10. no pl ( fig: distinction) Rang m

he is a man of \mark er ist eine Persönlichkeit von Rang

11. (point) Marke f

sales have already passed the million \mark die Verkaufszahlen haben die Millionenmarke bereits überschritten

to be over the halfway \mark über die Hälfte geschafft haben

12. ( also fig: target) Ziel nt, Zielscheibe f a. fig

to be an easy \mark AM ( fig) leicht reinzulegen sein fam

to be wide of [or quite off] the \mark das Ziel um Längen verfehlen a. fig

to hit the \mark [genau] ins Schwarze treffen a. fig

to miss the \mark vorbeischießen; ( fig) seinen Zweck verfehlen

to overshoot the \mark über das Ziel hinausschießen a. fig

13. (in a race) Start m; (starting block) Startblock m; (starting line) Startlinie f

on your \marks, get set, go! auf die Plätze, fertig, los!

14. (version of a car) Modell nt

a \mark 4 Escort ein Escort Modell 4

15. COMPUT Marke f fachspr

16. ( hist: frontier area) Mark f hist

17.

▶ to leave its/one's \mark on sb/sth seine Spuren bei jdm/etw hinterlassen

she left her \mark on the company sie hat den Betrieb sehr geprägt

▶ to make one's \mark auffallen

▶ to be slow/quick off the \mark (understand) schwer/schnell von Begriff sein fam; (take action) langsam/[blitz]schnell reagieren

you'll have to be quick off the \mark with that application du musst dich mit der Bewerbung beeilen

II. vt

1. (stain)

▪ to \mark sth etw schmutzig machen

2. usu passive (scar)

his face was \marked for life er hat bleibende Narben im Gesicht zurückbehalten

the man's body was \marked with blows from a blunt weapon die Leiche des Mannes trug Spuren von Schlägen mit einer stumpfen Waffe

3. (indicate)

▪ to \mark sth etw markieren [o bezeichnen] [o kennzeichnen

4. (label)

▪ to \mark sth etw beschriften; (indicate the price of) etw auszeichnen

the bottle was \marked ‘poison’ die Flasche trug die Aufschrift ‚Gift‘

they \marked the shirts at €20 sie zeichneten die Hemden mit 20 Euro aus

to \mark a route on a plan eine Route auf einem Plan einzeichnen

5.

▪ to \mark sth (characterize) etw kennzeichnen [o markieren]; (mean) etw bedeuten

to \mark the beginning/end of sth den Anfang/das Ende einer S. gen markieren

to \mark a turning point einen Wendepunkt darstellen

6. (commemorate)

▪ to \mark sth an etw akk erinnern

a concert to \mark the 10th anniversary ein Konzert aus Anlass des zehnten Jahrestages

a speech to \mark the occasion eine Rede zur Feier des Tages

7. SCH

▪ to \mark sth etw zensieren

▪ to \mark sb jdn benoten

8. (clearly identify)

▪ to \mark sb/sth as sb/sth jdn/etw als jdn/etw kennzeichnen [o auszeichnen]

your clothes \mark you as a man of good taste Ihre Kleider lassen erkennen, dass Sie ein Mann von gutem Geschmack sind

9. usu passive AM (destine)

▪ to be \marked as/for sth zu etw dat /für etw akk bestimmt sein

10. SPORT, FBALL

▪ to \mark sb jdn decken

11. SCI

▪ to \mark sth receptacle etw eichen

12.

▶ to \mark time (in a parade) auf der Stelle marschieren; ( fig: not move forward) die Zeit überbrücken

▶ [you] \mark my words! lass dir das gesagt sein!

III. vi

1. (get dirty) schmutzig [o SCHWEIZ a. dreckig] werden, schmutzen, verdrecken SCHWEIZ; (scratch) Kratzer [o Schrammen] bekommen

2. SCH (give marks) Noten vergeben; (correct) korrigieren

3. (pay attention)

\mark! Achtung!

mark²

<pl -s or ->

[mɑ:k, AM mɑ:rk]

n short for Deutschmark Mark f

* * *
[mAːk]
n
Markus m
Mark Antony — Mark Anton

* * *

Mark [mɑː(r)k] Eigenn & s BIBEL Markus(evangelium) m(n)

* * *
I 1. noun
1) (trace) Spur, die; (of finger, foot also) Abdruck, der; (stain etc.) Fleck, der; (scratch) Kratzer, der

dirty mark — Schmutzfleck, der

leave one's/its mark on something — (fig.) einer Sache (Dat.) seinen Stempel aufdrücken

make one's/its mark — (fig.) sich (Dat.) einen Namen machen

2) (affixed sign, indication, symbol) Zeichen, das; (in trade names) Typ, der (Technik)

distinguishing mark — Kennzeichen, das

Mark 2 version/model — Version/Modell 2

have all the marks of something — alle Anzeichen von etwas haben

be a mark of good taste/breeding — ein Zeichen guten Geschmacks/guter Erziehung sein

something is the mark of a good writer — an etwas (Dat.) erkennt man einen guten Schriftsteller

3) (Sch.): (grade) Zensur, die; Note, die; (Sch., Sport): (unit of numerical award) Punkt, der

get good/bad/35 marks in or for a subject — gute/schlechte Noten od. Zensuren/35 Punkte in einem Fach bekommen

4) (line etc. to indicate position) Markierung, die

5) (level) Marke, die

reach the 15 % mark — die 15 %-Marke erreichen

around the 300 mark — ungefähr 300

6) (Sport): (starting position) Startlinie, die

on your marks! [get set! go!] — auf die Plätze! [Fertig! Los!]

be quick/slow off the mark — einen guten/schlechten Start haben; (fig.) fix (ugs.) /langsam sein

7) (target, desired object) Ziel, das

hit the mark — (fig.) ins Schwarze treffen

be wide of the mark — (lit. or fig.) danebentreffen

be close to the mark — (fig.) der Sache nahe kommen
2. transitive verb
1) (stain, dirty) Flecke[n] machen auf (+ Dat.); schmutzig machen; (scratch) zerkratzen

2) (put distinguishing mark on, signal) kennzeichnen, markieren ( with mit)

the bottle was marked ‘poison’ — die Flasche trug die Aufschrift "Gift"

mark an item with its price — eine Ware auszeichnen od. mit einem Preisschild versehen

ceremonies to mark the tenth anniversary — Feierlichkeiten aus Anlass des 10. Jahrestages

3) (Sch.) (correct) korrigieren; (grade) benoten; zensieren

mark an answer wrong — eine Antwort als falsch bewerten

4)

mark time — (Mil.; also fig.) auf der Stelle treten

5) (characterize) kennzeichnen; charakterisieren

6) (heed) hören auf (+ Akk.) [Person, Wort]

[you] mark my words — höre auf mich; eins kann ich dir sagen; (as a warning) lass dir das gesagt sein

7) (Brit. Sport): (keep close to) markieren (fachspr.), decken [Gegenspieler]

Phrasal Verbs:

- mark down

- mark off

- mark out

- mark up
II noun
(monetary unit) Mark, die

* * *

(UK) (school) n.

Schulnote f. (german monetary unit) n.

Mark nur sing. m. (school) n.

Zensur -en f. n.

Eindruck -¨e m.

Marke -n f.

Markierung f.

Zeichen - n. (on) v.

einzeichnen (auf) ausdr.

markieren v. v.

beachten v.

kennzeichnen v.

zensieren (Zensuren geben) v.

zensieren v.

English-german dictionary > Mark
14 state

1. noun
1) (condition) Zustand, der

state of the economy — Wirtschaftslage, die

the state of play — (Sport) der Spielstand

the state of play in the negotiations/debate — (fig.) der [gegenwärtige] Stand der Verhandlungen/Debatte

the state of things in general — die allgemeine Lage

the state of the nation — die Lage der Nation

a state of war exists — es herrscht Kriegszustand

be in a state of excitement/sadness/anxiety — aufgeregt/traurig/ängstlich sein

2) (mess)

what a state you're in! — wie siehst du denn aus!

3) (anxiety)

be in a state — (be in a panic) aufgeregt sein; (be excited) ganz aus dem Häuschen sein (ugs.)

get into a state — (coll.) Zustände kriegen (ugs.)

don't get into a state! — reg dich nicht auf! (ugs.)

4) (nation) Staat, der

[affairs] of State — Staats[geschäfte]

5) (federal state) (of Germany, Austria) Land, das; (of America) Staat, der

the [United] States — sing. die [Vereinigten] Staaten

6)

State — (civil government) Staat, der

7) (pomp) Prunk, der

in state — in vollem Staat

lie in state — aufgebahrt sein
2. attributive adjective
1) (of nation or federal state) staatlich; Staats[bank, -sicherheit, -geheimnis, -dienst]

state education — staatliches Erziehungswesen

2) (ceremonial) Staats-
3. transitive verb
1) (express) erklären; (fully or clearly) darlegen; äußern [Meinung]; angeben [Alter usw.]

‘please state full particulars’ — "bitte genaue Angaben machen"

2) (specify) festlegen

at stated intervals — in genau festgelegten Abständen

* * *
I [steit] noun
1) (the condition in which a thing or person is: the bad state of the roads; The room was in an untidy state; He inquired about her state of health; What a state you're in!; He was not in a fit state to take the class.) der Zustand

2) (a country considered as a political community, or, as in the United States, one division of a federation: The Prime Minister visits the Queen once a week to discuss affairs of state; The care of the sick and elderly is considered partly the responsibility of the state; ( also adjective) The railways are under state control; state-controlled / owned industries.) der Staat, Staats-...

3) (ceremonial dignity and splendour: The Queen, wearing her robes of state, drove in a horse-drawn coach to Westminster; ( also adjective) state occasions/banquets.) der Staat, Staats-...

•

- academic.ru/70394/stately">stately
- stateliness
- statesman
- statesmanlike
- statesmanship
- get into a state
- lie in state II [steit] verb
(to say or announce clearly, carefully and definitely: You have not yet stated your intentions.) erklären

- statement

* * *

state

[steɪt]

I. n

1. (existing condition) Zustand m

they complained about the untidy \state that the house had been left in sie beschwerten sich über die Unordnung, in der das Haus zurückgelassen worden war

the car was in a good \state of repair das Auto war in gutem Zustand

a sorry \state of affairs traurige Zustände

\state of liquidity FIN Liquiditätslage f

\state of the market COMM Marktverfassung

\state of siege/war Belagerungs-/Kriegszustand m

economic \state wirtschaftliche Lage

original \state ursprünglicher Zustand

2. (physical condition) körperliche [o physische] Verfassung

in a \state of dormancy im Schlafzustand

\state of exhaustion/fatigue Erschöpfungs-/Ermüdungszustand m

to be in a poor/good \state of health in einem schlechten/guten Gesundheitszustand sein

her mother is in a poor \state of health ihrer Mutter geht es nicht gut

\state of intoxication Vergiftung f

\state of rest Ruhezustand m

3. PSYCH (frame of mind) Gemütszustand m

we were worried by his depressed \state of mind seine niedergeschlagene Stimmung machte uns Sorgen

she has been in a \state of euphoria ever since hearing the news sie ist ganz euphorisch, seit sie die Neuigkeit erfahren hat

conscious \state [volles] Bewusstsein

semi-conscious \state Dämmerzustand m

unconscious \state Bewusstlosigkeit f

to [not] be in a fit \state to do sth [nicht] in der Lage sein, etw zu tun

4. ( fam: upset state)

to be in a \state mit den Nerven fertig sein fam

to get in[to] a \state [about sth] [wegen einer S. gen] durchdrehen

5. SCI

\state equation PHYS Zustandsgleichung f

solid/liquid/gaseous \state CHEM fester/flüssiger/gasförmiger Zustand

6. SOCIOL

\state of matrimony Stand m der Ehe

married \state Ehestand m

how do you enjoy the married \state? wie bekommt dir die Ehe?

single \state Leben nt als Single

7. REL

\state of grace Stand m der Gnade

8. (nation) Staat m

one-party/member \state Einparteien-/Mitgliedsstaat m

9. (in USA) [Bundes]staat m; (in Germany) Land nt

▪ the S\states pl ( fam: the United States of America) die Staaten pl fam

10. (civil government) Staat m, Regierung f

affairs [or matters] of \state Staatsangelegenheiten pl, Staatsgeschäfte pl

office of \state Staatsamt nt

the separation of Church and S\state die Trennung von Kirche und Staat

11. (dignified rank) Würde f, Rang m

the Queen rode in \state to open Parliament die Königin ritt in vollem Staat zur Parlamentseröffnung

the pomp befitting a queen's \state die einer Königin angemessene Pracht

to lie in \state aufgebahrt sein

II. adj attr, inv

1. (pertaining to a nation) staatlich, Staats-

\state monopoly Staatsmonopol nt, staatliches Monopol

\state ownership Staatseigentum nt, staatliches Eigentum

\state religion Staatsreligion f

2. (pertaining to unit)

the \state capital of Texas die Hauptstadt von Texas

\state fishing license für einen US-Bundesstaat gültige Angelerlaubnis

\state forest/park von einem US-Bundesstaat finanzierter Wald/Park

\state police Polizei eines US-Bundesstaates

\state sales tax von einem US-Bundesstaat erhobene Umsatzsteuer

3. (pertaining to civil government) Regierungs-

\state document Regierungsdokument nt, amtliches Schriftstück

\state enrolled/registered nurse BRIT staatlich zugelassene/geprüfte [o examinierte] Krankenschwester

\state records Regierungsunterlagen pl

\state secret ( also fig) Staatsgeheimnis nt

\state subsidy [staatliche] Subvention

\state support staatliche Unterstützung

4. (showing ceremony) Staats-

\state banquet Staatsbankett nt

\state funeral Staatsbegräbnis nt

the S\state Opening of Parliament die offizielle Eröffnung des Parlaments

\state visit Staatsbesuch m

III. vt

1. (express)

▪ to \state sth etw aussprechen [o äußern]

the problem can be \stated in one sentence man kann das Problem in einen Satz fassen

to \state one's case seine Sache vortragen

to \state one's objections seine Einwände vorbringen

to \state one's opinion seine Meinung sagen

to \state the source die Quelle angeben

to \state sth clearly/emphatically etw deutlich/mit Nachdruck sagen

to \state the obvious [or a commonplace] eine Binsenweisheit von sich dat geben

▪ to \state that... erklären, dass...

to \state formally that... offiziell bekanntgeben, dass...

▪ to \state why/what/how... darlegen, warum/was/wie...

2. (specify, fix)

▪ to \state sth etw nennen [o angeben]

to \state conditions [or terms] Bedingungen nennen

to \state demands Forderungen stellen

* * *
[steɪt]
1. n

1) (= condition) Zustand m

state of health/mind/war/siege — Gesundheits-/Geistes-/Kriegs-/Belagerungszustand m

married/single state — Ehe-/Ledigenstand m

to be in a state of weightlessness — sich im Zustand der Schwerelosigkeit befinden

the state of the nation — die Lage der Nation

the present state of the economy — die gegenwärtige Wirtschaftslage

in a liquid/solid state —

where animals live in their natural state — wo Tiere im Naturzustand leben

in a good/bad state — in gutem/schlechtem Zustand

he's in no (fit) state to do that — er ist auf gar keinen Fall in der Verfassung, das zu tun

what a state of affairs! — was sind das für Zustände!

look at the state of your hands! — guck dir bloß mal deine Hände an!

my papers are in such a state! — meine Papiere sind in einem furchtbaren Durcheinander!

the room was in a terrible state — im Zimmer herrschte ein fürchterliches Durcheinander

2) (inf

= anxiety) to get into a state (about sth) (inf) — wegen etw durchdrehen (inf)

to be in a terrible state (inf) — in heller Aufregung or ganz durchgedreht (inf) sein

3) (= rank) Stand m, Rang m

state of bishop — Bischofswürde f

4) (= pomp) Aufwand m, Pomp m

to be received in great state — mit großem Staat empfangen werden

to travel in state — aufwendig or aufwändig or pompös reisen

to lie in state — (feierlich) aufgebahrt sein

5) (POL) Staat m; (= federal state) (Bundes)staat m; (in Germany, Austria) (Bundes)land nt

the States — die (Vereinigten) Staaten

the State of Florida — der Staat Florida

a state within a state — ein Staat im Staate

affairs of state — Staatsangelegenheiten pl

2. vt
darlegen, vortragen; name, price, amount nennen, angeben; preference, purpose angeben; opposition, intention anmelden
to state that... — feststellen or erklären, dass...

to state one's case — seine Sache vortragen

it must be clearly stated in the records... — es muss aus den Akten einwandfrei hervorgehen,...

to state the case for the prosecution (Jur) —

the theme is stated in the first few bars — das Thema wird in den ersten paar Takten vorgestellt

unless otherwise stated — wenn nicht anders angegeben

as stated in my letter I... — wie in meinem Brief erwähnt,... ich...

* * *

state [steıt]

A

1. oft State POL Staat m: → affair 2

2. POL US (Bundes-, Einzel)Staat m:

state law Rechtsordnung f des Einzelstaates;

state’s attorney US Staatsanwalt m, -anwältin f; → evidence A 2 c

3. the States umg die Staaten (die USA)

4. Zustand m:

state of consciousness Bewusstseinszustand;

state of inertia PHYS Beharrungszustand;

(low) general state (schlechter) Allgemeinzustand;

in a state umg in miserablem Zustand ( → A 5 b);

in a state of nature im Naturzustand;

they are still in a state of nature sie laufen noch so herum, wie Gott sie geschaffen hat;

state of the Union message US (jährlicher) Rechenschaftsbericht (des Präsidenten) an die Nation;

state of war MIL Kriegszustand;

be in a state of war with sich im Kriegszustand befinden mit; → emergency A, equilibrium, health 2, repair¹ B 5, siege A 1

5. a) auch state of mind, emotional state (Geistes-, Gemüts)Zustand m, (-)Verfassung f

b) umg Erregung f:

in (quite) a state ganz aus dem Häuschen ( over wegen)( → A 4);

get into a state wahnsinnig nervös werden;

don’t get into a state nur keine Aufregung!

6. Stand m, Lage f:

state of the art neuester Stand der Wissenschaft oder Technik;

state of convergence EU: Konvergenzlage f, -stand m (bei Vereinheitlichung von Gesetzen mehrerer Staaten etc);

state of the economy wirtschaftliche Gesamtlage;

state of facts JUR Tatbestand m;

state of grace REL Stand der Gnade; → affair 2

7. (Personen-, Familien)Stand m; → married A 1

8. PHIL Sein n, Dasein n:

the future state das zukünftige Leben;

state of being Seinsweise f

9. MED, ZOOL etc Stadium n

10. (gesellschaftliche) Stellung, Stand m:

in a style befitting one’s state standesgemäß

11. Pracht f, Staat m:

in state mit großem Zeremoniell oder Pomp;

lie in state aufgebahrt sein;

live in state großen Aufwand treiben

12. pl POL, HIST (Land)Stände pl

13. POL gesetzgebende Körperschaft auf Jersey und Guernsey

14. a) Erhaltungszustand m (eines Buches etc)

b) Teilausgabe f

15. Kupferstecherei: (Zustands-, Ab)Druck m:

a first state ein Erstdruck

16. MIL Stärkemeldung f

B adj

1. staatlich, Staats…:

state aid staatliche Unterstützung oder Beihilfe;

state-aided staatlich unterstützt;

state apparatus Staatsapparat m;

state attorney US Staatsanwalt m, -anwältin f;

state bank WIRTSCH US unter der Aufsicht eines Bundesstaates stehende Bank;

state banquet Staatsbankett n;

state bond WIRTSCH Staatspapier n, -anleihe f;

state capitalism Staatskapitalismus m;

state-controlled unter staatlicher Aufsicht;

state court US einzelstaatliches Gericht;

State Department POL US State Department n, Außenministerium n;

state funeral Staatsbegräbnis n;

state mourning Staatstrauer f;

state prayers (anglikanische Kirche) Gebete für das Königshaus, die Geistlichkeit und das Parlament;

state-owned staatseigen, staatlich, Staats…;

be state-owned in Staatsbesitz sein;

state prison US Strafanstalt eines Bundesstaates für längere Freiheitsstrafen;

state property Staatseigentum n;

state religion Staatsreligion f;

state secret Staatsgeheimnis n;

state-subsidized staatlich subventioniert;

state visit Staatsbesuch m

2. Staats…, Prunk…:

state apartment Prunkgemach n, -zimmer n;

state bed Parade-, Prunkbett n;

state carriage Staatskarosse f;

state occasion besonderer oder feierlicher Anlass;

state robe Amtsrobe f

C v/t

1. festsetzen, -legen: → stated 1

2. erklären:

a) seine Ansichten etc darlegen

b) JUR einen Grund, eine Klage etc vorbringen: → case¹ A 6

3. Tatsachen etc anführen:

state in one’s defence that … zu seiner Verteidigung anführen, dass …;

state the reason why … erklären oder den Grund angeben, weshalb …

4. erwähnen, bemerken

5. feststellen, konstatieren

6. ein Problem etc stellen

7. MATH (mathematisch) ausdrücken

* * *
1. noun
1) (condition) Zustand, der

state of the economy — Wirtschaftslage, die

the state of play — (Sport) der Spielstand

the state of play in the negotiations/debate — (fig.) der [gegenwärtige] Stand der Verhandlungen/Debatte

the state of things in general — die allgemeine Lage

the state of the nation — die Lage der Nation

a state of war exists — es herrscht Kriegszustand

be in a state of excitement/sadness/anxiety — aufgeregt/traurig/ängstlich sein

2) (mess)

what a state you're in! — wie siehst du denn aus!

3) (anxiety)

be in a state — (be in a panic) aufgeregt sein; (be excited) ganz aus dem Häuschen sein (ugs.)

get into a state — (coll.) Zustände kriegen (ugs.)

don't get into a state! — reg dich nicht auf! (ugs.)

4) (nation) Staat, der

[affairs] of State — Staats[geschäfte]

5) (federal state) (of Germany, Austria) Land, das; (of America) Staat, der

the [United] States — sing. die [Vereinigten] Staaten

6)

State — (civil government) Staat, der

7) (pomp) Prunk, der

in state — in vollem Staat

lie in state — aufgebahrt sein
2. attributive adjective
1) (of nation or federal state) staatlich; Staats[bank, -sicherheit, -geheimnis, -dienst]

state education — staatliches Erziehungswesen

2) (ceremonial) Staats-
3. transitive verb
1) (express) erklären; (fully or clearly) darlegen; äußern [Meinung]; angeben [Alter usw.]

‘please state full particulars’ — "bitte genaue Angaben machen"

2) (specify) festlegen

at stated intervals — in genau festgelegten Abständen

* * *

n.

Rang ¨-e m.

Staat -en m.

Stand ¨-e m.

Status -se m.

Zustand -¨e m. v.

darlegen v.

erklären v.

festlegen v.

festsetzen v.

konstatieren v.

English-german dictionary > state
15 inspect

transitive verb

1) (view closely) prüfend betrachten

2) (examine officially) überprüfen; inspizieren, kontrollieren [Räumlichkeiten]

* * *
[in'spekt]
verb

1) (to look at, or examine, carefully or formally: He inspected the bloodstains.) untersuchen

2) (to visit (eg a restaurant or school) officially, to make sure that it is properly run: Cafés must be regularly inspected to find out if they are kept clean.) inspizieren

3) (to look at (troops etc) ceremonially: The Queen will inspect the regiment.) besichtigen

•

- academic.ru/38456/inspection">inspection
- inspector
* * *

in·spect

[ɪnˈspekt]

vt

1. (examine carefully)

▪ to \inspect sth etw untersuchen

to \inspect sth for damage etw auf Schäden hin untersuchen

2. (examine officially)

▪ to \inspect sth etw kontrollieren

to \inspect the books die Bücher prüfen

3. MIL

to \inspect the troops die Truppen inspizieren

* * *
[ɪn'spekt]
vt

1) (= examine) kontrollieren, prüfen; school, hotel etc inspizieren

to inspect sth for sth — etw auf etw (acc) (hin) prüfen or kontrollieren

2) (MIL ETC: review) inspizieren

* * *

inspect [ınˈspekt] v/t

1. untersuchen, prüfen, sich etwas genau ansehen ( alle:

for auf akk [hin])

2. JUR Akten etc einsehen, Einsicht nehmen in (akk)

3. Truppen etc besichtigen, inspizieren: → parade A 2 a

* * *

transitive verb

1) (view closely) prüfend betrachten

2) (examine officially) überprüfen; inspizieren, kontrollieren [Räumlichkeiten]

* * *

v.

beschauen v.

untersuchen v.

English-german dictionary > inspect
16 thin

1. adjective
1) (of small thickness or diameter) dünn

2) (not fat) dünn

a tall, thin man — ein großer, hagerer Mann

as thin as a rake or lath — spindeldürr

3) (narrow) schmal [Baumreihe]; dünn [Linie]

4) (sparse) dünn, schütter [Haar]; fein [Regen, Dunst]; spärlich [Publikum, Besuch]; gering [Beteiligung]; dünn [Luft]

he is already thin on top or going thin on top — bei ihm lichtet es sich oben schon

be thin on the ground — (fig.) dünn gesät sein

vanish or disappear into thin air — (fig.) sich in Luft auflösen

5) (coll.): (wretched) enttäuschend, unbefriedigend [Zeit]. See also academic.ru/74544/thick">thick 2.
2. adverb
dünn
3. transitive verb,
- nn-

1) (make less deep or broad) dünner machen

2) (make less dense, dilute) verdünnen

3) (reduce in number) dezimieren
4. intransitive verb,
- nn- [Haar, Nebel:] sich lichten; [Menschenmenge:] sich zerstreuen

Phrasal Verbs:

- thin out

* * *
[Ɵin] 1. adjective
1) (having a short distance between opposite sides: thin paper; The walls of these houses are too thin.) dünn

2) ((of people or animals) not fat: She looks thin since her illness.) dünn

3) ((of liquids, mixtures etc) not containing any solid matter; rather lacking in taste; (tasting as if) containing a lot of water or too much water: thin soup.) dünn

4) (not set closely together; not dense or crowded: His hair is getting rather thin.) licht

5) (not convincing or believable: a thin excuse.) fadenscheinig
2. verb
(to make or become thin or thinner: The crowd thinned after the parade was over.) sich lichten

- thinly
- thinness
- thin air
- thin-skinned
- thin out
* * *

thin

<- nn->

[θɪn]

I. adj

1. (not thick) dünn; ( fig) schmaler Grat

\thin line feine [o schmale] Linie

there's a \thin line between love and hate die Grenze zwischen Liebe und Hass ist fließend

2. (slim) person dünn

a \thin man ein hagerer Mann

3. (not dense) fog leicht; crowd klein

\thin rain feiner Regen; (lacking oxygen) air dünn

4. (sparse) spärlich

\thin hair (on head) schütteres Haar; (on body) spärlicher Haarwuchs

he is already \thin on top sein Haar lichtet sich schon langsam

5. (very fluid) dünn[flüssig]

6. (feeble) schwach fig

\thin disguise dürftige Verkleidung

\thin excuse fadenscheinige Ausrede

\thin smile leichtes Lächeln

\thin sound leiser Ton

\thin voice zarte Stimme

7. (come to an end)

to wear \thin ( also fig) [langsam] zu Ende gehen, erschöpft sein

the soles of my shoes are wearing \thin mein Schuhsohlen werden immer dünner

8.

▶ out of \thin air aus dem Nichts

▶ the \thin blue line BRIT ( fam) die Polizei

▶ to disappear [or vanish] into \thin air sich akk in Luft auflösen

▶ the \thin end of the wedge BRIT ein erster Anfang

▶ to be \thin on the ground BRIT, AUS dünn gesät sein fig

▶ to have a \thin time [of it] eine schlimme Zeit durchmachen

▶ to be on \thin ice sich akk auf dünnem Eis bewegen

▶ to be \thin-skinned dünnhäutig sein

II. vt

1. (make more liquid)

▪ to \thin sth [down] etw verdünnen

2. (remove some)

▪ to \thin sth [out] etw ausdünnen [o lichten] [o SCHWEIZ a. erdünnen]

they've \thinned the forest der Wald wurde gelichtet

to \thin sb's hair jds Haare ausdünnen [o SCHWEIZ a. erdünnen

3. (in golf)

to \thin the ball den Ball oberhalb der Mitte treffen

III. vi

1. (become weaker) soup, blood dünner werden; crowd sich akk zerstreuen; fog sich akk lichten; hair dünner werden, sich akk lichten

2. (become worn) material sich akk verringern, abnehmen

* * *
[ɵɪn]
1. adj (+er)

1) (= not fat) dünn

or rail (US) — dünn wie eine Bohnenstange

2) (= not thick) paper, slice, string, wall, blood, dress dünn; liquid dünn(flüssig); (= narrow) column schmal

3) (= sparse) hair, grass dünn, schütter; eyebrows schütter, licht; vegetation gering, spärlich, kümmerlich (pej); population, crowd klein, kümmerlich (pej)

his hair is getting quite thin — sein Haar lichtet sich

he's a bit thin on top — bei ihm lichtet es sich oben schon ein wenig

to be thin on the ground (fig) — dünn gesät sein

4) (= not dense) fog leicht; air dünn

to vanish into thin air (fig) —

the agent simply vanished into thin air — der Agent schien sich einfach in Luft aufgelöst zu haben

to appear out of thin air — aus dem Nichts auftauchen

5) (fig: weak, poor) voice, smile schwach, dünn; excuse schwach, fadenscheinig; disguise, story line, plot schwach; trading, profits gering

a thin majority —

she had a thin time of it (dated inf) to give sb a thin time of it (dated inf) — es war nicht gerade schön für sie jdm das Leben schwer machen

2. adv (+er)
spread, cut dünn; lie dünn, spärlich
3. vt
paint, sauce, ozone layer verdünnen; trees, ranks lichten; hair ausdünnen; blood dünner werden lassen
4. vi
(fog, crowd) sich lichten; (hair also) schütter werden; (ozone layer) dünner werden; (population) abnehmen
* * *

thin [θın]

A adj (adv thinly)

1. allg dünn:

a thin line eine dünne oder schmale oder feine Linie

2. dünn, schmächtig, mager

3. dünn, licht (Haar):

thin rain feiner Regen;

he is rather thin on top sein Haar ist schon ziemlich licht

4. fig spärlich, dünn:

thin attendance spärlicher Besuch, geringe Beteiligung;

be thin on the ground dünn gesät sein, Mangelware sein;

a thin house THEAT eine schwach besuchte Vorstellung;

thin profits pl geringer Profit;

thin vegetation spärliche Vegetation

5. dünn, schwach (Bier, Stimme etc)

6. AGR mager (Boden)

7. fig mager, dürftig, spärlich:

he had a thin time umg es ging ihm mies

8. fig fadenscheinig (Ausrede etc)

9. fig seicht, substanzlos (Abhandlung etc)

10. FOTO kontrastarm, undeutlich (Abzug)

B v/t oft thin down ( oder off, out)

a) dünn(er) machen,

b) eine Flüssigkeit verdünnen,

c) fig verringern, eine Bevölkerung dezimieren,

d) eine Schlachtreihe, einen Wald etc lichten,

e) Pflanzen weiter auseinandersetzen

C v/i oft thin down ( oder off, out)

a) dünn(er) werden,

b) sich verringern,

c) sich lichten, fig spärlicher werden, abnehmen:

his hair is thinning sein Haar lichtet sich;

thin out GEOL sich auskeilen (Flöz)

* * *
1. adjective
1) (of small thickness or diameter) dünn

2) (not fat) dünn

a tall, thin man — ein großer, hagerer Mann

as thin as a rake or lath — spindeldürr

3) (narrow) schmal [Baumreihe]; dünn [Linie]

4) (sparse) dünn, schütter [Haar]; fein [Regen, Dunst]; spärlich [Publikum, Besuch]; gering [Beteiligung]; dünn [Luft]

he is already thin on top or going thin on top — bei ihm lichtet es sich oben schon

be thin on the ground — (fig.) dünn gesät sein

vanish or disappear into thin air — (fig.) sich in Luft auflösen

5) (coll.): (wretched) enttäuschend, unbefriedigend [Zeit]. See also thick 2.
2. adverb
dünn
3. transitive verb,
- nn-

1) (make less deep or broad) dünner machen

2) (make less dense, dilute) verdünnen

3) (reduce in number) dezimieren
4. intransitive verb,
- nn- [Haar, Nebel:] sich lichten; [Menschenmenge:] sich zerstreuen

Phrasal Verbs:

- thin out

* * *

adj.

dünn adj.

dünn werden adj.

schlank adj.

English-german dictionary > thin
17 counter

I noun
1) (in shop) Ladentisch, der; (in cafeteria, restaurant, train) Büfett, das; (in post office, bank) Schalter, der

counter clerk — Schalterbeamte, der/-beamtin, die

[buy/sell something] under the counter — (fig.) [etwas] unter dem Ladentisch [kaufen/verkaufen]

2) (disc for games) Spielmarke, die

3) (apparatus for counting) Zähler, der
II 1. adjective
entgegengesetzt; Gegen-/gegen-
2. transitive verb
1) (oppose, contradict) begegnen (+ Dat.)

2) (take action against) kontern
3. intransitive verb
(take opposing action) antworten
4. adverb
act counter to — zuwiderhandeln (+ Dat.)

go counter to — zuwiderlaufen (+ Dat.)

* * *
I noun 0. see count II II 1. adverb
((with to) in the opposite direction or manner to: The election is running counter to the forecasts.) entgegengesetzt
2. verb
(to meet or answer (a stroke or move etc by another): He successfully countered all criticisms.) kontern

- academic.ru/16582/counter-">counter-
III noun
(a kind of table or surface on which goods are laid: Can you get me some sweets from the confectionery counter?) der Ladentisch

* * *

count·er¹

[ˈkaʊntəʳ, AM -t̬ɚ]

n

1. (service point) Theke f; (in shop) [Laden]theke f, Ladentisch m; (in bar, restaurant) Theke f; (in bank, post office) Schalter m

[kitchen] \counter AM (worktop) [Küchen]arbeitsplatte f

bargaining \counter Verhandlungsbasis f

over the \counter rezeptfrei

over-the-\counter market STOCKEX Freiverkehr[smarkt] m (für nicht im offiziellen Börsenhandel zugelassene Aktien)

under the \counter ( fig) unterm Ladentisch

2. (person who counts) Zähler(in) m(f); (machine that counts) Zählwerk nt

3. (disc) Spielmarke f

4. (factor) Zähler m

count·er²

[ˈkaʊntəʳ, AM -t̬ɚ]

I. vt

to \counter sb's arguments jds Argumenten widersprechen

to \counter sb's instructions/orders jds Instruktionen/Befehle aufheben

to \counter a loss/death/divorce einen Verlust/Tod/eine Scheidung wettmachen [o ausgleichen

II. vi (oppose)

to \counter with sth mit etw dat kontern; SPORT (react by scoring) kontern

III. adv inv entgegen

to act \counter to sth etw dat zuwiderhandeln

to run \counter to sth etw dat zuwiderlaufen

* * *
['kaʊntə(r)]
1. n

1) (in shop) Ladentisch m, Tresen m (N Ger); (in café) Theke f; (in bank, post office) Schalter m

to sell/buy sth under/over the counter — etw unter dem/über den Ladentisch verkaufen/bekommen

medicines which can be bought over the counter — Medikamente, die man rezeptfrei bekommt

under-the-counter deals (fig) — dunkle Geschäfte pl, Schiebereien pl

2) (= small disc for games) Spielmarke f

3) (TECH) Zähler m

4) (SPORT, FENCING) Parade f; (BOXING ALSO) Konter m

5) (= reply) Entgegnung f, Erwiderung f, Replik f (geh)

6) (= opposing force) Gegengewicht nt (to zu)

2. vt
(= retaliate against) antworten auf (+acc), kontern (ALSO SPORT)
how dare you counter my orders! (= countermand) — wie können Sie es wagen, meine Anweisungen or (Mil) Befehle aufzuheben

to counter the loss — den Verlust wettmachen or ausgleichen

3. vi
kontern (ALSO SPORT)
4. adv

counter to — gegen (+acc)

to go or run counter to sb's wishes — jds Wünschen (dat) zuwiderlaufen

the results are counter to expectations — die Ergebnisse widersprechen den Erwartungen

* * *

counter¹ [ˈkaʊntə(r)]

A s

1. Ladentisch m:

sell over the counter

a) Feuerwerkskörper etc frei verkaufen,

b) Medikamente rezeptfrei verkaufen,

c) Börse: US im freien Verkehr oder freihändig verkaufen;

under the counter

a) unter dem Ladentisch, im Schleichhandel,

b) unter der Hand, heimlich

2. Theke f (im Wirtshaus etc)

3. Schalter m (in der Bank, Post):

counter clerk Schalterangestellte(r) m/f(m), -beamte(r) m, -beamtin f

4. WIRTSCH Schranke f (an der Börse)

5. HIST oder obs (Schuld)Gefängnis n

B adj rezeptfrei (Medikament)

counter² [ˈkaʊntə(r)] s

1. Zähler(in)

2. TECH Zähler m, Zählgerät n, -vorrichtung f, -werk n

3. → scaler 2

4. Spielmarke f, Jeton m

5. Zählperle f, -kugel f (einer Kinderrechenmaschine)

counter³ [ˈkaʊntə(r)]

A adv

1. in entgegengesetzter Richtung, verkehrt

2. fig im Widerspruch, im Gegensatz ( beide:

to zu):

counter to wider (akk), zuwider (dat), entgegen (dat);

run ( oder go) counter to sth einer Sache zuwiderlaufen;

run ( oder go) counter to a plan einen Plan durchkreuzen

B adj Gegen…, entgegengesetzt

C s

1. Gegenteil n

2. Boxen:

a) Kontern n

b) Konter m

3. Fechten: Konterparade f

4. Eis-, Rollkunstlauf: Gegenwende f

5. SCHIFF Gilling f, Gillung f

6. TYPO Bunze f

7. VET, ZOOL Brustgrube f (des Pferdes)

8. → countershaft

9. → countertenor

10. → counterbalance A 1

D v/t

1. entgegenwirken (dat), einen Plan durchkreuzen

2. zuwiderhandeln (dat)

3. entgegentreten (dat), widersprechen (dat), entgegnen (dat), bekämpfen

4. MIL abwehren

5. besonders SPORT einen Schlag, Zug etc mit einem Gegenschlag oder -zug beantworten, kontern (auch fig:

that dass)

6. → counterbalance B 1

E v/i besonders SPORT kontern ( with mit) (auch fig)

counter⁴ [ˈkaʊntə(r)] obs für encounter

* * *
I noun
1) (in shop) Ladentisch, der; (in cafeteria, restaurant, train) Büfett, das; (in post office, bank) Schalter, der

counter clerk — Schalterbeamte, der/-beamtin, die

[buy/sell something] under the counter — (fig.) [etwas] unter dem Ladentisch [kaufen/verkaufen]

2) (disc for games) Spielmarke, die

3) (apparatus for counting) Zähler, der
II 1. adjective
entgegengesetzt; Gegen-/gegen-
2. transitive verb
1) (oppose, contradict) begegnen (+ Dat.)

2) (take action against) kontern
3. intransitive verb
(take opposing action) antworten
4. adverb
act counter to — zuwiderhandeln (+ Dat.)

go counter to — zuwiderlaufen (+ Dat.)

* * *

(shop) n.

Ladentisch m. (store) n.

Ladentisch m. n.

Zähler - m. pref.

Konter- präfix. v.

kontern v.

English-german dictionary > counter
18 marshal

1. noun
1) (officer of state) [Hof]marschall, der

2) (officer in army) Marschall, der

3) (Sport) Ordner, der
2. transitive verb,
(Brit.) - ll- (arrange in order) aufstellen [Truppen]; sich (Dat.) zurechtlegen [Argumente]; ordnen [Fakten]

* * *
1. noun
1) (an official who arranges ceremonies, processions etc.) der Festordner

2) ((American) an official with certain duties in the lawcourts.) der Vollzugsbeamte

3) ((American) the head of a police or fire department.) der Bezirksdirektor
2. verb
1) (to arrange (forces, facts, arguments etc) in order: Give me a minute to marshal my thoughts.) ordnen

2) (to lead or show the way to: We marshalled the whole group into a large room.) geleiten

* * *

mar·shal

[ˈmɑ:ʃ^əl, AM ˈmɑ:r-]

I. n

1. (official at event) Ordner(in) m(f); SPORT Platzwärter(in) m(f)

2. AM (parade leader) Leiter(in) m(f) eines Festumzugs

3. AM (federal agent) Gerichtsdiener(in) m(f); (police officer) Polizeipräsident(in) m(f), Polizeidirektor(in) m(f), Polizeikommandant(in) m(f) SCHWEIZ; (fire officer) Branddirektor(in) m(f), Feuer[wehr]kommandant(in) m(f) SCHWEIZ

4. MIL (army officer) Marschall m

\marshal of the Royal Air Force BRIT Marschall m der Königlichen Luftwaffe

II. vt

< BRIT - ll- or AM usu -l->

▪ to \marshal sth

1. (bring together)

to \marshal one's forces MIL die Streitkräfte zusammenziehen; ( fig) seine Kräfte mobilisieren

to \marshal supporters Anhänger mobilisieren

to \marshal troops Truppen zusammenziehen

2. (organize) etw ordnen

to \marshal one's ideas seine Ideen strukturieren

* * *
['mAːSəl]
1. n (MIL
of royal household) Marschall m; (at sports meeting etc) Platzwärter(in) m(f); (at demo etc) Ordner(in) m(f); (US) Bezirkspolizeichef(in) m(f)
2. vt
facts, arguments ordnen; soldiers antreten lassen; (= lead) geleiten, führen
* * *

marshal [ˈmɑː(r)ʃl]

A s

1. MIL Marschall m

2. JUR Br Gerichtsbeamter, der einen reisenden High-Court-Richter begleitet

3. JUR US

a) US marshal (Bundes)Vollzugsbeamte(r) m

b) Bezirkspolizeichef m

c) auch city marshal Polizeidirektor m

4. US Branddirektor m

5. a) Zeremonienmeister m, Festordner m

b) (Motorsport) Streckenposten m

6. HIST (Hof)Marschall m:

knight marshal Br königlicher Hofmarschall

7. Br HIST königlicher Zeremonienmeister

8. UNIV Br Begleiter m eines Proktors

B v/t prät und pperf -shaled, besonders Br -shalled

1. allg auf-, zusammenstellen, zusammenfassen:

marshal one’s thoughts seine Gedanken ordnen

2. MIL Truppen auf-, bereitstellen, antreten lassen, aufmarschieren lassen

3. (methodisch) (an)ordnen, arrangieren

4. marshal wag(g)ons into trains BAHN Züge zusammenstellen

5. (besonders feierlich) (hinein)geleiten ( into in akk)

6. FLUG einwinken

7. JUR

a) die Aktiva (zur Begleichung von Konkursforderungen) rangwertig zusammenstellen

b) die Reihenfolge der Massegläubiger gemäß dem Vorrang ihrer Forderungen feststellen

C v/i sich ordnen oder aufstellen

* * *
1. noun
1) (officer of state) [Hof]marschall, der

2) (officer in army) Marschall, der

3) (Sport) Ordner, der
2. transitive verb,
(Brit.) - ll- (arrange in order) aufstellen [Truppen]; sich (Dat.) zurechtlegen [Argumente]; ordnen [Fakten]

* * *

(US) n.

Gerichtsvollzieher m. n.

Marschall m.

Polizeidirektor m.

English-german dictionary > marshal
19 rain

1. noun
1) Regen, der

it looks like rain — es sieht nach Regen aus

come rain or shine — (fig.) unter allen Umständen

2) (fig.): (of arrows, blows, etc.) Hagel, der

3) in pl. (falls of rain)

the rains — die Regenzeit
2. impersonal intransitive verb
it is raining — es regnet

it is starting to rain — es fängt an zu regnen
3. transitive verb
prasseln od. hageln lassen [Schläge, Hiebe]

Phrasal Verbs:

- academic.ru/90676/rain_down">rain down

- rain off

* * *
[rein] 1. noun
1) (water falling from the clouds in liquid drops: We've had a lot of rain today; walking in the rain; We had flooding because of last week's heavy rains.) der Regen

2) (a great number of things falling like rain: a rain of arrows.) der Regen
2. verb
1) ((only with it as subject) to cause rain to fall: I think it will rain today.) regnen

2) (to (cause to) fall like rain: Arrows rained down on the soldiers.) regnen

•

- rainy
- raininess
- rainbow
- rain check: take a rain check
- raincoat
- raindrop
- rainfall
- rain forest
- rain-gauge
- keep
- save for a rainy day
- rain cats and dogs
- the rains
- as right as rain
- right as rain
* * *

rain

[reɪn]

I. n

1. no pl (precipitation) Regen m

\rain is forecast for tomorrow morgen soll es regnen

\rain stopped play das Spiel wurde wegen Regens abgebrochen

in case of \rain falls es regnet

gentle [or light] \rain leichter Regen, Nieselregen m

heavy \rain heftige [o starke] Regenfälle pl

pouring \rain strömender Regen

steady \rain Landregen m, Dauerregen m

torrential \rain sintflutartige Regenfälle pl

in the \rain im Regen

to be [or get] caught in the \rain in den Regen kommen

out of the \rain ins Trockene

2. (rainy season)

▪ the \rains pl Regenzeit f

3.

▶ come \rain or shine bei jedem Wetter, ob's regnet oder schneit fig, was auch geschieht

▶ to not have enough sense to come in out of the \rain strohdumm sein

▶ \rain before seven, fine before eleven BRIT ( prov) heut' Regen, morgen Sonnenschein

II. n modifier (cloud, shower, water) Regen-

III. vi impers regnen

it's \raining heavily es gießt in Strömen

▶ to \rain cats and dogs ( fam) [wie aus Kübeln] gießen fam, [wie aus Eimern] schütten fam

IV. vt ( fig)

▪ to \rain sth on sb jdn mit etw dat überhäufen fig, überschütten

he \rained blows on him er ließ die Schläge nur so auf ihn niederprasseln

to \rain abuse on sb jdn mit Beschimpfungen überhäufen

* * *
[reɪn]
1. n

1) Regen m

in the rain — im Regen

(come) rain or shine (lit) — ob es regnet oder schneit; (fig) was auch geschieht

the rains — die Regenzeit

See:

→ right

2) (fig of arrows, bullets, blows) Hagel m

2. vi impers (lit, fig)
regnen
it is raining — es regnet

when it rains, it pours ( US prov ) — ein Unglück kommt selten allein (prov)

to rain on sb's parade ( US fig ) — jdm in die Suppe spucken (inf)

3. vt

to rain blows on sb — einen Hagel von Schlägen auf jdn niedergehen lassen

4. vt impers

it's raining cats and dogs (inf) — es gießt wie aus Kübeln, es schüttet nur so (inf)

* * *

rain [reın]

A s

1. Regen m (auch fig):

come rain or shine

a) bei jedem Wetter,

b) fig unter allen Umständen;

be (as) right as rain umg

a) kerngesund sein,

b) keine einzige Schramme abbekommen haben (bei einem Unfall etc),

c) in Ordnung sein (Sache);

a rain of blows ein Schlaghagel;

a rain of sparks ein Funkenregen; → pour C 1

2. pl Regenfälle pl, -güsse pl:

heavy rains;

the rains die Regenzeit (in den Tropen)

3. Regen(wetter) m(n):

we had nothing but rain all day

B v/i

1. unpers regnen:

it rained all night; → pour C 1

2. fig regnen:

tears rained down her cheeks Tränen strömten über ihre Wangen;

blows rained down (up)on him Schläge prasselten auf ihn nieder oder hagelten auf ihn ein

C v/t

1. Tropfen etc niedersenden, regnen:

it has rained itself out es hat sich ausgeregnet; → cat¹ Bes Redew

2. fig (nieder)regnen oder (-)hageln lassen:

rain blows (up)on sb jemanden mit Schlägen eindecken;

rain favo(u)rs (abuse) (up)on sb jemanden mit Gefälligkeiten (Beschimpfungen) überschütten;

it rained gifts es regnete oder hagelte Geschenke

3. be rained off (US out) (Veranstaltung)

a) wegen Regens abgebrochen werden

b) wegen Regens abgesagt werden:

the game was rained off das Spiel fiel im wahrsten Sinne des Wortes ins Wasser

* * *
1. noun
1) Regen, der

it looks like rain — es sieht nach Regen aus

come rain or shine — (fig.) unter allen Umständen

2) (fig.): (of arrows, blows, etc.) Hagel, der

3) in pl. (falls of rain)

the rains — die Regenzeit
2. impersonal intransitive verb
it is raining — es regnet

it is starting to rain — es fängt an zu regnen
3. transitive verb
prasseln od. hageln lassen [Schläge, Hiebe]

Phrasal Verbs:

- rain down

- rain off

* * *

n.

Regen nur sing. m. v.

regnen v.

English-german dictionary > rain
20 route

1. noun
(course) Route, die; Weg, der

shipping route — Schifffahrtsstraße, die
2. transitive verb,
routeing fahren lassen [Fahrzeug]; führen [Linie]

the train is routed through or via Crewe — der Zug fährt über Crewe

* * *
1. noun
(a way of getting somewhere; a road: Our route took us through the mountains.) die Route
2. verb
(to arrange a route for: Heavy traffic was routed round the outside of the town.) leiten

- academic.ru/109772/route_march">route march

* * *

route

[ru:t, AM usu raʊt]

I. n

1. (way) Strecke f, Route f; of a parade Verlauf m

the \route to success der Weg zum Erfolg

to map out a \route eine Route festlegen

2. TRANSP Linie f

bus \route Buslinie f

shipping \route Schifffahrtsweg m

domestic \routes Inlandsflüge pl

3. AM (delivery path) Runde f

to have a paper \route Zeitungen austragen

4. AM (road) Route f

5. MATH Leitweg m

II. vt

▪ to \route sth etw schicken; deliveries etw liefern

we're not going to \route our buses through that part of town any more unsere Busse werden diesen Stadtteil nicht mehr anfahren

* * *
[ruːt] (US) [raʊt]
1. n

1) Strecke f, Route f; (bus service) Linie f; (fig, in planning etc) Weg m

shipping routes — Schifffahrtsstraßen or -wege

air routes — Flugwege

what route does the 39 bus take? — welche Strecke or Route fährt der 39er-Bus?

we live on a bus route — wir wohnen an einer Buslinie

the route to the coast goes through Easthampton — der Weg zur Küste führt durch Easthampton

"all routes" (Mot) — "alle Richtungen"

route map — Straßenkarte f

2) (MIL) Marschbefehl m

route march — Geländemarsch m

3) (US: delivery round) Runde f

he has a paper route — er trägt Zeitungen aus

4) (MED of drug) Weg m

2. vt
train, coach, bus legen; telephone call leiten
my baggage was routed through Amsterdam — mein Gepäck wurde über Amsterdam geschickt

the train is routed through Birmingham — der Zug wird durch Birmingham geführt or über Birmingham gelegt

* * *

route [ruːt; MIL und US auch raʊt]

A s

1. (Reise-, Fahrt)Route f, (-)Weg m:

go the route fig bis zum Ende durchhalten; → en route

2. a) (Bahn-, Bus- etc) Strecke f

b) FLUG (Flug)Strecke f, Route f

c) (Verkehrs) Linie f

d) SCHIFF Schifffahrtsweg m

e) (Fern)Straße f

3. MIL

a) Marschroute f

b) Br Marschbefehl m:

get the route Marschbefehl erhalten;

route column Marschkolonne f;

route march Br Übungsmarsch m, US Marsch mit Marscherleichterung;

route step, march! ohne Tritt(, marsch)!

4. fig Weg m (to zu)

5. Telegrafie: Leitweg m

6. WIRTSCH US Versand(art) m(f)

B v/t

1. MIL in Marsch setzen

2. Güter etc befördern, auch weitS. leiten, dirigieren ( alle:

via über akk)

3. die Route oder TECH den Arbeits- oder Werdegang festlegen von (oder gen)

4. einen Antrag etc (auf dem Dienstweg) weiterleiten

5. a) ELEK Leitungen legen, führen

b) Telegrafie: leiten

* * *
1. noun
(course) Route, die; Weg, der

shipping route — Schifffahrtsstraße, die
2. transitive verb,
routeing fahren lassen [Fahrzeug]; führen [Linie]

the train is routed through or via Crewe — der Zug fährt über Crewe

* * *

(marching) n.

Marschroute f. n.

Leitung -en f.

Richtung -en f.

Route -n m.

Strecke -n f.

Weg -e m. v.

leiten v.

routen v.

senden v.

(§ p.,pp.: sandte (sendete), gesandt (gesendet))

steuern v.

English-german dictionary > route

Страницы

См. также в других словарях:

Parade (en sports de combat) — Parade (sport de combat) Pour les articles homonymes, voir Parade. Parade … Wikipédia en Français
parade — [ parad ] n. f. • v. 1560; de parer I ♦ (de 1. parer) 1 ♦ Étalage que l on fait d une chose, afin de se faire valoir. ⇒ 2. affectation, exhibition, ostentation; fam. bluff, épate, esbroufe. « le désir de parade qui excite devant les femmes tous… … Encyclopédie Universelle
Parade sexuelle — Parade nuptiale (biologie) Pour les articles homonymes, voir Parade nuptiale. En biologie, on désigne sous le nom générique de parade nuptiale le comportement adopté par un animal en vue d attirer un partenaire sexuel et de le convaincre à s… … Wikipédia en Français
parade — [pə rād′] n. [Fr < Sp parada, a parade, place for the exercise of troops < parar, to stop (a horse), prepare < L parare,PREPARE] 1. ostentatious or pompous display 2. a) a military display or assembly; esp., a review of marching troops… … English World dictionary
Parade (sport de combat) — Pour les articles homonymes, voir Parade. Parade … Wikipédia en Français
parade — pa|rade1 [pəˈreıd] n [Date: 1600 1700; : French; Origin: Old French parer to prepare ] 1.) a public celebration when musical bands, brightly decorated vehicles etc move down the street ▪ a victory parade ▪ the St Patrick s Day parade 2.) a… … Dictionary of contemporary English
Parade gaie — Marche des fiertés Gay Pride à Grosseto en Italie (2004) La Marche des fiertés, s est d abord appelée Gay Pride, puis la Lesbian Gay Pride, puis LGBT[1] … Wikipédia en Français
Parade homosexuelle — Marche des fiertés Gay Pride à Grosseto en Italie (2004) La Marche des fiertés, s est d abord appelée Gay Pride, puis la Lesbian Gay Pride, puis LGBT[1] … Wikipédia en Français
parade — 1 noun (C) 1 a public celebration when musical bands, brightly decorated vehicles etc move down the street: a victory parade 2 a military ceremony in which soldiers stand or march together so that important people can examine them: a passing out… … Longman dictionary of contemporary English
parade — pa|rade1 [ pə reıd ] noun count * 1. ) a public celebration in which a large group of people move through an area, often with decorated vehicles and bands playing music: the St. Patrick s Day parade a ) a public celebration in which a large group … Usage of the words and phrases in modern English
parade — I UK [pəˈreɪd] / US noun [countable] Word forms parade : singular parade plural parades * 1) a) a public celebration in which a large group of people move through an area, often with decorated vehicles and bands playing music the St Patrick s Day … English dictionary

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на немецкий

in parade etc)

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на немецкий

in parade etc)

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: